1
00:00:01,127 --> 00:00:05,131
[tiro automático]

2
00:00:11,971 --> 00:00:13,388
- Não podemos ficar aqui!

3
00:00:13,389 --> 00:00:15,348
- Volte.
Ajude os outros a sair.

4
00:00:15,349 --> 00:00:16,933
Eu vou segurá-los
contanto que eu puder.

5
00:00:16,934 --> 00:00:17,934
- Tem certeza que?

6
00:00:17,935 --> 00:00:18,977
- Sim. Vá, vá!

7
00:00:18,978 --> 00:00:20,395
Estou bem atrás de você.

8
00:00:20,396 --> 00:00:23,189
[cliques de arma]

9
00:00:23,190 --> 00:00:25,650
[grunhidos]

10
00:00:25,651 --> 00:00:27,862
<i>[música tensa]</i>

11
00:00:29,655 --> 00:00:32,658
[punho batendo]

12
00:00:35,494 --> 00:00:38,414
[pássaros cantando]

13
00:00:41,292 --> 00:00:44,419
- Você é o mais viril dos homens.

14
00:00:44,420 --> 00:00:46,087
{\an8}- Ah, você só está dizendo isso

15
00:00:46,088 --> 00:00:47,964
{\an8}porque você quer algo
de mim.

16
00:00:47,965 --> 00:00:50,383
{\an8}- Não de você.
Para nós.

17
00:00:50,384 --> 00:00:54,095
{\an8}- Não consigo ver como é emocionante
para DC porque seu trabalho é para nós.

18
00:00:54,096 --> 00:00:56,097
{\an8}- Esposa feliz, vida feliz?

19
00:00:56,098 --> 00:00:58,725
{\an8}Olha, eu entendo perfeitamente
que a polícia de D.C.

20
00:00:58,726 --> 00:01:00,435
{\an8}seria um movimento lateral
na melhor das hipóteses.

21
00:01:00,436 --> 00:01:02,061
{\an8}E nesta fase
da sua carreira,

22
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
{\an8}começando na parte inferior
é impossível.

23
00:01:04,356 --> 00:01:08,109
{\an8}Mas tornar-se federal é
um passo à frente, certo?

24
00:01:08,110 --> 00:01:10,111
{\an8}- Você está dizendo que o FBI
é melhor que o LAPD?

25
00:01:10,112 --> 00:01:11,279
{\an8}- Não.

26
00:01:11,280 --> 00:01:12,822
{\an8}Não.

27
00:01:12,823 --> 00:01:15,116
{\an8}Mas há vários governos federais
agências de aplicação da lei

28
00:01:15,117 --> 00:01:16,951
{\an8}isso seria uma sorte
ter você.

29
00:01:16,952 --> 00:01:18,578
{\an8}- Você simplesmente não vai
desiste disso, não é?

30
00:01:18,579 --> 00:01:20,747
{\an8}- John, é o emprego dos meus sonhos.

31
00:01:20,748 --> 00:01:23,333
{\an8}Olha, você poderia
apenas investigue

32
00:01:23,334 --> 00:01:26,462
{\an8}se houver um trabalho de policial federal
que <i>iria</i> excitar você?

33
00:01:28,714 --> 00:01:30,215
{\an8}- [suspira] Claro.

34
00:01:30,216 --> 00:01:31,842
{\an8}- Obrigado.

35
00:01:34,553 --> 00:01:35,720
{\an8}<i>- Não é justo.</i>

36
00:01:35,721 --> 00:01:37,847
{\an8}As escolhas dos homens são simples.

37
00:01:37,848 --> 00:01:39,641
{\an8}Terno azul ou terno cinza.

38
00:01:39,642 --> 00:01:41,893
{\an8}Gravata vermelha ou gravata azul.

39
00:01:41,894 --> 00:01:43,770
{\an8}A luta
sobre o que constitui

40
00:01:43,771 --> 00:01:45,772
{\an8}vestir-se profissionalmente
para as mulheres é real.

41
00:01:45,773 --> 00:01:47,398
{\an8}- Você está incrível
em tudo.

42
00:01:47,399 --> 00:01:48,441
{\an8}- Obrigado.

43
00:01:48,442 --> 00:01:49,442
{\an8}Como está indo o discurso?

44
00:01:49,443 --> 00:01:50,485
{\an8}- Bem--

45
00:01:50,486 --> 00:01:51,820
{\an8}- Oh, meu Deus.

46
00:01:51,821 --> 00:01:53,029
{\an8}O que vou vestir
ao seu anúncio?

47
00:01:53,030 --> 00:01:54,948
{\an8}- Estou concorrendo à promotoria,
não o presidente.

48
00:01:54,949 --> 00:01:56,783
{\an8}Tenha sorte se eu receber uma sinopse
na página 12.

49
00:01:56,784 --> 00:01:58,326
{\an8}- Isso é mentira,
e você sabe disso.

50
00:01:58,327 --> 00:01:59,994
{\an8}Procurador Distrital de Los Angeles
é uma corrida

51
00:01:59,995 --> 00:02:01,538
{\an8}que gera
atenção nacional.

52
00:02:01,539 --> 00:02:03,873
{\an8}<i>[música animada]</i>

53
00:02:03,874 --> 00:02:05,625
{\an8}Eu realmente não tenho
a roupa certa para isso.

54
00:02:05,626 --> 00:02:07,252
{\an8}- Podemos nos concentrar no meu discurso,

55
00:02:07,253 --> 00:02:09,629
{\an8}que eu tenho que ceder menos
de 48 horas e é terrível?

56
00:02:09,630 --> 00:02:11,381
{\an8}- Bem, estamos em Hollywood.

57
00:02:11,382 --> 00:02:14,300
{\an8}Basta receber uma bronca de alguns
A-listers, como fazem os Oscars.

58
00:02:14,301 --> 00:02:16,553
{\an8}- Sim, mas eu não
preciso de piadas Ozempic.

59
00:02:16,554 --> 00:02:18,179
{\an8}Preciso de algo
que captura meu ethos,

60
00:02:18,180 --> 00:02:19,639
{\an8}quem sou como candidato.

61
00:02:19,640 --> 00:02:21,808
{\an8}- Em primeiro lugar,
nunca mais diga "ethos".

62
00:02:21,809 --> 00:02:23,268
{\an8}Você precisa ser identificável.

63
00:02:23,269 --> 00:02:25,854
{\an8}Um homem de família progressista que
também é duro com o crime

64
00:02:25,855 --> 00:02:27,564
{\an8}com o apoio
da aplicação da lei.

65
00:02:27,565 --> 00:02:29,691
{\an8}- Você está descrevendo um unicórnio.

66
00:02:29,692 --> 00:02:31,234
{\an8}Não consigo agradar a todos,
Ângela.

67
00:02:31,235 --> 00:02:34,070
{\an8}- Agora mesmo,
você nem está me agradando.

68
00:02:34,071 --> 00:02:35,280
{\an8}Sério,
o que vou vestir?

69
00:02:35,281 --> 00:02:36,948
{\an8}- [suspira suavemente]
- Eu sei.

70
00:02:36,949 --> 00:02:39,450
{\an8}Vou fazer Harper ir às compras
comigo na hora do almoço.

71
00:02:39,451 --> 00:02:42,120
{\an8}- Hum. Certo.

72
00:02:42,121 --> 00:02:43,872
{\an8}Mas e o meu discurso?

73
00:02:43,873 --> 00:02:45,915
{\an8}- Vai ser ótimo.

74
00:02:45,916 --> 00:02:47,125
{\an8}- Vai ser um pesadelo.

75
00:02:47,126 --> 00:02:49,794
{\an8}- Você não sabe disso.

76
00:02:49,795 --> 00:02:51,337
{\an8}Tudo bem, tudo bem.
Talvez sim.

77
00:02:51,338 --> 00:02:53,756
{\an8}Talvez sua apresentação
sobre a biologia

78
00:02:53,757 --> 00:02:56,259
{\an8}de organismos unicelulares
vai dar terrivelmente errado,

79
00:02:56,260 --> 00:02:59,554
{\an8}resultando em um grande
mau funcionamento do guarda-roupa

80
00:02:59,555 --> 00:03:02,682
{\an8}e expulsão
para defenestração emocional.

81
00:03:02,683 --> 00:03:04,267
{\an8}- Você sabe
Eu não gosto de falar em público.

82
00:03:04,268 --> 00:03:06,477
{\an8}- Ninguém sabe,
exceto para sociopatas.

83
00:03:06,478 --> 00:03:08,146
{\an8}Mas você é inteligente
e você é encantador

84
00:03:08,147 --> 00:03:10,356
{\an8}e vai ser ótimo, ok?

85
00:03:10,357 --> 00:03:13,943
{\an8}E não importa o que aconteça, eu amo você.

86
00:03:13,944 --> 00:03:17,155
{\an8}- Vai ser uma droga, mas...

87
00:03:17,156 --> 00:03:18,865
{\an8}Eu também te amo.

88
00:03:18,866 --> 00:03:21,492
{\an8}<i>- Há tantas coisas
Adoro morar com você,</i>

89
00:03:21,493 --> 00:03:23,494
{\an8}mas a carona solidária é a melhor
porque eu consigo dormir

90
00:03:23,495 --> 00:03:25,747
{\an8}por mais meia hora e
terminar minha maquiagem no carro.

91
00:03:25,748 --> 00:03:27,081
{\an8}- Você não estava dormindo
esta manhã.

92
00:03:27,082 --> 00:03:29,667
{\an8}- [zomba]
Não fique tão satisfeito.

93
00:03:29,668 --> 00:03:31,795
{\an8}- Por que não?
Foi agradável.

94
00:03:33,964 --> 00:03:35,465
{\an8}- A carona solidária não é ótima?

95
00:03:35,466 --> 00:03:36,841
{\an8}- Eu estava dizendo isso.

96
00:03:36,842 --> 00:03:38,051
{\an8}- Senhor, como vai
esta manhã?

97
00:03:38,052 --> 00:03:39,427
{\an8}- Estarei melhor
uma vez que a conversa muda

98
00:03:39,428 --> 00:03:40,929
{\an8}do delineador
para agredir e espancar.

99
00:03:40,930 --> 00:03:42,263
{\an8}- Pare.

100
00:03:42,264 --> 00:03:43,222
{\an8}Estávamos praticando
arremessos de judô ontem à noite

101
00:03:43,223 --> 00:03:44,682
{\an8}no quintal por duas horas.

102
00:03:44,683 --> 00:03:46,225
{\an8}Seu cartão de homem está totalmente perfurado.

103
00:03:46,226 --> 00:03:49,562
{\an8}[aceleração do motor]

104
00:03:49,563 --> 00:03:51,105
{\an8}- Agora <i>isso é</i> um carro.

105
00:03:51,106 --> 00:03:53,524
{\an8}<i>♪ ♪</i>

106
00:03:53,525 --> 00:03:55,318
{\an8}- Esse é Aaron.
- E aí?

107
00:03:55,319 --> 00:03:57,487
{\an8}- Ei.

108
00:03:57,488 --> 00:03:58,863
{\an8}- A família de Thorsen está rica.

109
00:03:58,864 --> 00:04:00,281
{\an8}- Ah.
Ei.

110
00:04:00,282 --> 00:04:02,075
{\an8}- Apesar disso,
ele se tornou um policial meio decente.

111
00:04:02,076 --> 00:04:04,744
{\an8}- Eu ouvi isso.
Você acha que sou meio decente.

112
00:04:04,745 --> 00:04:06,037
{\an8}Sargento.
- Oi.

113
00:04:06,038 --> 00:04:07,413
{\an8}- Você pegou aquelas flores
Eu te enviei, certo?

114
00:04:07,414 --> 00:04:08,623
{\an8}- Sim, eles eram adoráveis,
mas demais.

115
00:04:08,624 --> 00:04:09,874
{\an8}- Não, não, não, não.

116
00:04:09,875 --> 00:04:11,542
{\an8}Você os mereceu
por acertar no exame.

117
00:04:11,543 --> 00:04:13,378
{\an8}Além disso, ouvi dizer que você marcou
superior ao sargento Bradford.

118
00:04:13,379 --> 00:04:14,379
{\an8}- Esse não é o ponto.

119
00:04:14,380 --> 00:04:15,421
{\an8}E um conselho,

120
00:04:15,422 --> 00:04:16,422
{\an8}quando você compra
metade da florista,

121
00:04:16,423 --> 00:04:18,257
{\an8}você faz um namorado ficar mal.

122
00:04:18,258 --> 00:04:19,467
{\an8}- Vá grande ou vá para casa, certo?

123
00:04:19,468 --> 00:04:21,511
{\an8}Falando nisso,
você tem que ser o Texas.

124
00:04:21,512 --> 00:04:22,804
{\an8}- Sim, senhor. Miles Penn.

125
00:04:22,805 --> 00:04:24,305
{\an8}- Arão.

126
00:04:24,306 --> 00:04:25,515
{\an8}Você quase terminou
com o programa FTO, certo?

127
00:04:25,516 --> 00:04:26,724
{\an8}- Forme-se no próximo mês.

128
00:04:26,725 --> 00:04:27,767
{\an8}- Veremos isso.

129
00:04:27,768 --> 00:04:28,810
{\an8}- Não dê ouvidos a ele.

130
00:04:28,811 --> 00:04:30,353
{\an8}Então, o que são
você está fazendo aqui?

131
00:04:30,354 --> 00:04:31,813
{\an8}- Ah, uh, Gray queria trazer
eu entrei para falar sobre

132
00:04:31,814 --> 00:04:33,064
{\an8}ingressando na Força-Tarefa da Mônica.

133
00:04:33,065 --> 00:04:34,190
- Ah, isso é tão legal.
- Sim.

134
00:04:34,191 --> 00:04:35,274
- Provavelmente porque
você festeja no mesmo

135
00:04:35,275 --> 00:04:36,651
muito dinheiro, mas desprezível
universo

136
00:04:36,652 --> 00:04:38,277
tantos criminosos de elite.

137
00:04:38,278 --> 00:04:41,572
- Bem, eu gosto de pensar que é
porque ele respeita meu trabalho.

138
00:04:41,573 --> 00:04:42,490
Mas poderia ser ambos.

139
00:04:42,491 --> 00:04:43,951
[risos]

140
00:04:47,705 --> 00:04:52,208
- I'm on track to graduate, right?

141
00:04:52,209 --> 00:04:54,293
Não se apresse para acalmar meus medos
ou qualquer coisa.

142
00:04:54,294 --> 00:04:55,670
- O que?
- About whether I'm on track

143
00:04:55,671 --> 00:04:57,463
to complete the FTO program
dentro do cronograma?

144
00:04:57,464 --> 00:04:58,840
- Oh sim.
Sim, desculpe.

145
00:04:58,841 --> 00:05:00,466
Sim, acabei de...
Tenho algo em mente.

146
00:05:00,467 --> 00:05:02,844
Hum, eu diria isso
a partir deste momento,

147
00:05:02,845 --> 00:05:05,805
you have sufficiently completed
as listas de verificação necessárias

148
00:05:05,806 --> 00:05:08,016
in the prescribed timeline.

149
00:05:08,017 --> 00:05:10,268
Mas no próximo mês
será crucial.

150
00:05:10,269 --> 00:05:11,561
Reconfortante?

151
00:05:11,562 --> 00:05:12,854
- Na verdade.
- Hum.

152
00:05:12,855 --> 00:05:15,356
Qualquer coisa que eu possa ajudar
na frente da distração?

153
00:05:15,357 --> 00:05:16,525
- Oh não.

154
00:05:18,819 --> 00:05:21,154
Era sua ex-namorada
totalmente a bordo

155
00:05:21,155 --> 00:05:22,447
com seus sonhos de se mudar para Los Angeles?

156
00:05:22,448 --> 00:05:24,615
- Sim.
Totalmente.

157
00:05:24,616 --> 00:05:26,617
Inicialmente.
[risos]

158
00:05:26,618 --> 00:05:28,828
Estávamos apaixonados.

159
00:05:28,829 --> 00:05:30,038
Nós pensamos tanto tempo
como estávamos juntos,

160
00:05:30,039 --> 00:05:31,748
tudo seria
resolver-se.

161
00:05:31,749 --> 00:05:33,750
Parece ingênuo agora
pensar que de alguma forma,

162
00:05:33,751 --> 00:05:36,794
poderíamos superar o desejo
coisas diferentes na vida.

163
00:05:36,795 --> 00:05:37,879
Por que?
Você está pensando em se mudar?

164
00:05:37,880 --> 00:05:38,963
- Não.

165
00:05:38,964 --> 00:05:41,507
Bem, eu não sei.

166
00:05:41,508 --> 00:05:44,343
- Ei, como vai
com Rodge?

167
00:05:44,344 --> 00:05:45,928
- Bom.

168
00:05:45,929 --> 00:05:47,096
- Sim?

169
00:05:47,097 --> 00:05:49,432
- Longa distância é um desafio.

170
00:05:49,433 --> 00:05:52,977
Mas a sua digressão europeia termina
semana que vem, então vai ser legal.

171
00:05:52,978 --> 00:05:55,188
<i>- Todas as unidades, tiros disparados
perto de Tacoma e Lincoln.</i>

172
00:05:55,189 --> 00:05:56,939
<i>[sirene tocando]</i>
- 7-Adam-15 respondendo.

173
00:05:56,940 --> 00:05:58,775
- 7-Adam-300 também respondendo.

174
00:05:58,776 --> 00:06:01,611
<i>[sirene tocando]</i>

175
00:06:01,612 --> 00:06:03,571
[pneus cantando]

176
00:06:03,572 --> 00:06:06,574
<i>[música tensa]</i>

177
00:06:06,575 --> 00:06:08,659
- Controle, somos o código 6
junto com 7-Adão-15

178
00:06:08,660 --> 00:06:10,078
na cena dos tiros disparados.

179
00:06:10,079 --> 00:06:11,370
Temos um xerife
veículo estacionado.

180
00:06:11,371 --> 00:06:13,581
Porta do motorista aberta.

181
00:06:13,582 --> 00:06:15,249
Nenhum sinal de ocupantes.
<i>- Copie isso.</i>

182
00:06:15,250 --> 00:06:16,459
<i>Não fomos notificados
que eles estão na área.</i>

183
00:06:16,460 --> 00:06:18,002
<i>Vou verificar com
seu envio.</i>

184
00:06:18,003 --> 00:06:20,254
- Controle, temos uma porta aberta
na rua South Meyer, 1701.

185
00:06:20,255 --> 00:06:21,380
Estamos investigando.

186
00:06:21,381 --> 00:06:22,423
Envie duas unidades adicionais, por favor.

187
00:06:22,424 --> 00:06:29,348
<i>♪ ♪</i>

188
00:07:07,344 --> 00:07:10,429
- Eu tenho um oficial
aqui embaixo.

189
00:07:10,430 --> 00:07:11,806
- Sim, eu também.
Eu também.

190
00:07:11,807 --> 00:07:13,558
Deputado,
o atirador ainda está aqui?

191
00:07:13,559 --> 00:07:14,600
- Eles decolaram.

192
00:07:14,601 --> 00:07:15,643
- Fomos emboscados.

193
00:07:15,644 --> 00:07:17,103
- Preciso de um RA para minha localização.

194
00:07:17,104 --> 00:07:19,689
Dois oficiais feridos,
um homem, 30 anos,

195
00:07:19,690 --> 00:07:22,191
segundo, mulher, 20 anos,
consciente e respiratório.

196
00:07:22,192 --> 00:07:23,234
- Isso vai doer pra caramba,

197
00:07:23,235 --> 00:07:24,277
mas eu preciso
pare o sangramento.

198
00:07:24,278 --> 00:07:25,528
- Oh.

199
00:07:25,529 --> 00:07:27,029
- Ah, cara.

200
00:07:27,030 --> 00:07:29,282
- [tosse e geme]
- Fácil, fácil.

201
00:07:29,283 --> 00:07:31,284
O que diabos aconteceu aqui?
Quem estamos procurando?

202
00:07:31,285 --> 00:07:32,702
- Arroio.
- Quem é Arroio?

203
00:07:32,703 --> 00:07:33,953
- Ele é um informante.

204
00:07:33,954 --> 00:07:35,246
Ele disse que tinha informações,

205
00:07:35,247 --> 00:07:37,248
mas quando aparecemos,
ele começou a atirar.

206
00:07:37,249 --> 00:07:38,541
<i>♪ ♪</i>

207
00:07:38,542 --> 00:07:40,376
[conversa indistinta]

208
00:07:40,377 --> 00:07:42,044
- O que isso faz, Lieu--

209
00:07:42,045 --> 00:07:44,088
bom dia, tenente.

210
00:07:44,089 --> 00:07:45,131
- Obrigado por ter vindo.

211
00:07:45,132 --> 00:07:46,966
- Ah.
Velha escola. Eu gosto disso.

212
00:07:46,967 --> 00:07:48,509
- Estes são todos
os predadores de ponta

213
00:07:48,510 --> 00:07:50,845
Mônica afirma
ela pode nos ajudar a derrubar.

214
00:07:50,846 --> 00:07:51,929
- Sim, então naturalmente,
você pensou em mim.

215
00:07:51,930 --> 00:07:53,097
- Na verdade, foi ideia minha.

216
00:07:53,098 --> 00:07:54,390
Esta é minha sobrinha, Elena.

217
00:07:54,391 --> 00:07:55,683
Ela acabou de se formar
de Quântico,

218
00:07:55,684 --> 00:07:57,560
onde ela se especializou
no cibercrime

219
00:07:57,561 --> 00:07:59,437
e dando ao tio dela
palpitações cardíacas.

220
00:07:59,438 --> 00:08:00,938
- Ele está sendo dramático.

221
00:08:00,939 --> 00:08:02,690
Você não pode quebrar o evasivo
registro do curso de condução

222
00:08:02,691 --> 00:08:05,193
sem levantar
em duas rodas pelo menos uma vez.

223
00:08:05,194 --> 00:08:06,736
- Bem, olhe,
se você está procurando velocidade,

224
00:08:06,737 --> 00:08:08,863
Eu consegui o
Lambo do 60º aniversário lá fora.

225
00:08:08,864 --> 00:08:10,698
Você sabe, nós poderíamos acertar
a pista e talvez--

226
00:08:10,699 --> 00:08:12,200
- [limpa a garganta]
- Não importa.

227
00:08:12,201 --> 00:08:13,409
- No último ano,
minha equipe tem perseguido rumores

228
00:08:13,410 --> 00:08:15,286
de uma próxima geração
sistema de comunicação,

229
00:08:15,287 --> 00:08:18,080
uma rede telefônica privada
usado pelos 0,1% mais ricos

230
00:08:18,081 --> 00:08:20,499
de pesos pesados
e organizações terroristas.

231
00:08:20,500 --> 00:08:23,211
- Mas porque a clientela
é tão exclusivo,

232
00:08:23,212 --> 00:08:25,338
o FBI não foi capaz
para provar isso.

233
00:08:25,339 --> 00:08:27,632
- E então Mônica fez
seu acordo de imunidade

234
00:08:27,633 --> 00:08:30,843
e nos forneceu o primeiro
prova de que esta rede existe.

235
00:08:30,844 --> 00:08:33,429
Isso é literalmente
um telefone de um milhão de dólares.

236
00:08:33,430 --> 00:08:35,765
É inacessível e
indetectável pela aplicação da lei

237
00:08:35,766 --> 00:08:38,017
porque já passou
uma rede privada de satélite.

238
00:08:38,018 --> 00:08:39,852
- Nosso primeiro objetivo é
para colocar as mãos em um,

239
00:08:39,853 --> 00:08:41,646
não com a intenção
de fazer prisões,

240
00:08:41,647 --> 00:08:43,773
mas de se infiltrar secretamente
e bugando a rede

241
00:08:43,774 --> 00:08:46,651
para que possamos espionar
em todas as suas chamadas.

242
00:08:46,652 --> 00:08:48,361
- Infelizmente para eles,

243
00:08:48,362 --> 00:08:51,989
Eu só tinha um cliente elite
o suficiente para possuir um telefone,

244
00:08:51,990 --> 00:08:55,117
e ele e seu telefone
foram transformados em uma cratera

245
00:08:55,118 --> 00:08:57,620
por um drone Reaper dos EUA
nos arredores da Síria no mês passado.

246
00:08:57,621 --> 00:09:01,040
- Isso tudo é muito legal.

247
00:09:01,041 --> 00:09:03,000
Mas, ah, por que eu?

248
00:09:03,001 --> 00:09:04,168
- Dê uma olhada.

249
00:09:04,169 --> 00:09:05,586
<i>[música tensa]</i>

250
00:09:05,587 --> 00:09:07,338
Kadeer Gasmi,
o maior traficante de heroína

251
00:09:07,339 --> 00:09:10,633
no Norte de África e um homem
você estava preso com

252
00:09:10,634 --> 00:09:12,218
em Paris.

253
00:09:12,219 --> 00:09:15,514
Eu gostaria para você
para reconectar.

254
00:09:18,809 --> 00:09:20,101
- [limpa a garganta]
Você terminou?

255
00:09:20,102 --> 00:09:22,019
- Quase.

256
00:09:22,020 --> 00:09:23,271
- Ei, você pode acreditar...

257
00:09:23,272 --> 00:09:24,355
- Mais dez segundos.

258
00:09:24,356 --> 00:09:25,982
- Certo.

259
00:09:25,983 --> 00:09:27,817
Desculpe, é só...

260
00:09:27,818 --> 00:09:30,820
<i>[música animada]</i>

261
00:09:30,821 --> 00:09:33,155
<i>♪ ♪</i>

262
00:09:33,156 --> 00:09:35,032
- [suspira]
OK.

263
00:09:35,033 --> 00:09:37,868
- Sim.
- Não é bom.

264
00:09:37,869 --> 00:09:40,955
É tentar agradar a todos.

265
00:09:40,956 --> 00:09:44,375
Está cheio de banalidades
e aforismos padronizados.

266
00:09:44,376 --> 00:09:47,128
Dez para um, seu escritor
acabei de fazer a IA tentar.

267
00:09:47,129 --> 00:09:49,630
Você deveria demiti-los
e apenas escreva você mesmo.

268
00:09:49,631 --> 00:09:50,840
- Não sou redator de discursos.

269
00:09:50,841 --> 00:09:52,133
Você vai dar um passe?

270
00:09:52,134 --> 00:09:54,176
- Uh, quero dizer,

271
00:09:54,177 --> 00:09:55,970
Estou lisonjeado.
[risos]

272
00:09:55,971 --> 00:09:58,431
Mas a sua campanha não seria
gerente tem que assinar?

273
00:09:58,432 --> 00:10:00,308
Eu não consigo imaginar
eles ficariam emocionados

274
00:10:00,309 --> 00:10:03,311
que um ativista comunitário
radical de olhos arregalados

275
00:10:03,312 --> 00:10:05,938
que acredita na universalidade
saúde, renda básica,

276
00:10:05,939 --> 00:10:08,607
e a corrupção inerente
do sistema de justiça

277
00:10:08,608 --> 00:10:10,985
é quem eles querem
elaborando sua mensagem.

278
00:10:10,986 --> 00:10:14,030
- Então, mais como um ghostwriter
tipo de coisa.

279
00:10:14,031 --> 00:10:15,906
Olha, você vai pelo menos
escreva alguns parágrafos,

280
00:10:15,907 --> 00:10:17,241
apenas como um ponto de partida

281
00:10:17,242 --> 00:10:19,785
para a seção de justiça social
do discurso?

282
00:10:19,786 --> 00:10:21,787
- [suspira]

283
00:10:21,788 --> 00:10:23,205
Tudo bem,
mas não vou me conter.

284
00:10:23,206 --> 00:10:24,832
- Eu não quero que você faça isso.

285
00:10:24,833 --> 00:10:26,500
- Últimas palavras famosas.

286
00:10:26,501 --> 00:10:27,668
- OK, temos
um trauma torácico,

287
00:10:27,669 --> 00:10:29,670
GSW abaixo da clavícula direita.

288
00:10:29,671 --> 00:10:32,048
PA 150 acima de 99.

289
00:10:32,049 --> 00:10:33,841
- Sem ferimento de saída.

290
00:10:33,842 --> 00:10:36,218
Aconselhe o cirurgião de trauma
temos um GSW penetrante,

291
00:10:36,219 --> 00:10:38,763
subclavicular,
indo para a sala de operações três.

292
00:10:38,764 --> 00:10:39,764
- Você quer nicardipina
para ambos?

293
00:10:39,765 --> 00:10:41,432
A pressão arterial dela é 145 sobre 95.
- Sim.

294
00:10:41,433 --> 00:10:44,685
- Vamos levá-la para a sala de operações quatro.

295
00:10:44,686 --> 00:10:46,270
- O que aconteceu?

296
00:10:46,271 --> 00:10:48,689
- Ah, um IC chamado
de Salvador Arroio

297
00:10:48,690 --> 00:10:50,107
atacou dois
deputados do xerife.

298
00:10:50,108 --> 00:10:51,317
Você o conhece?
- Sim.

299
00:10:51,318 --> 00:10:52,902
Arroyo costumava correr
com La Pesadilla,

300
00:10:52,903 --> 00:10:54,820
mas eles o expulsaram
por ser muito louco.

301
00:10:54,821 --> 00:10:56,947
- Muito louco para uma gangue de narcotraficantes?
Isso está dizendo alguma coisa.

302
00:10:56,948 --> 00:10:59,283
- Alguma ideia do porquê
ele decidiu atirar em policiais?

303
00:10:59,284 --> 00:11:00,701
- Não. Eles disseram
veio do nada.

304
00:11:00,702 --> 00:11:02,495
-Lucy e Celina
ficar no local?

305
00:11:02,496 --> 00:11:04,121
- Sim, senhora.
Aguardando TID.

306
00:11:04,122 --> 00:11:05,664
- Bom.
Entre em contato com a unidade de gangue.

307
00:11:05,665 --> 00:11:07,416
Certifique-se de que temos o atual
endereço registrado para Arroyo.

308
00:11:07,417 --> 00:11:08,709
<i>[toque de notificação]</i>

309
00:11:08,710 --> 00:11:10,044
Precisamos pegá-lo
fora da rua o mais rápido possível.

310
00:11:10,045 --> 00:11:11,712
- Sim, senhora.

311
00:11:11,713 --> 00:11:12,755
- Está tudo bem?

312
00:11:12,756 --> 00:11:14,048
- Não.
[zomba]

313
00:11:14,049 --> 00:11:15,633
Uma mãe da escola de Lila
acabei de mandar uma mensagem

314
00:11:15,634 --> 00:11:18,344
"Parabéns por ter
um kidfluencer certificado."

315
00:11:18,345 --> 00:11:20,389
- Que diabos é isso?
- Inferno, se eu sei.

316
00:11:22,391 --> 00:11:24,058
Oh.
Ah, tudo bem.

317
00:11:24,059 --> 00:11:27,436
Parece que minha filha tem
uma conta secreta do ClipTalk

318
00:11:27,437 --> 00:11:30,439
que acaba de chegar
1/4 milhão de seguidores.

319
00:11:30,440 --> 00:11:31,982
- Eu pensei que você disse que ela era
medo de chegar na frente

320
00:11:31,983 --> 00:11:33,275
da aula dela esta manhã.

321
00:11:33,276 --> 00:11:34,527
- Ela estava.

322
00:11:34,528 --> 00:11:36,445
- Bem, ela está claramente
não é introvertido.

323
00:11:36,446 --> 00:11:37,530
- [rindo] Ah.

324
00:11:37,531 --> 00:11:38,989
- Usar escuta é muito arriscado.

325
00:11:38,990 --> 00:11:40,408
Além disso, você não está
indo lá

326
00:11:40,409 --> 00:11:42,118
para obter provas contra Kadeer.

327
00:11:42,119 --> 00:11:44,245
Você vai entrar lá
para fazer um trabalho sólido para o cara.

328
00:11:44,246 --> 00:11:45,663
- Eu sou?

329
00:11:45,664 --> 00:11:48,332
- Temos que assumir que
ele sabe que você é policial.

330
00:11:48,333 --> 00:11:51,502
Mas nossa crença é que
você deve algo a ele

331
00:11:51,503 --> 00:11:53,712
por manter você vivo
na prisão.

332
00:11:53,713 --> 00:11:55,756
- Sim, ele cuidou de mim,
com certeza.

333
00:11:55,757 --> 00:11:57,133
- Como alguém se torna amigo

334
00:11:57,134 --> 00:11:59,927
com um grande
traficante de drogas?

335
00:11:59,928 --> 00:12:03,139
- Nós nos unimos por um amor mútuo
para Le Micro Brise Le Silence.

336
00:12:03,140 --> 00:12:06,016
MBS.
É um grupo de hip-hop argelino.

337
00:12:06,017 --> 00:12:07,810
- É isso?
Você gosta da mesma banda?

338
00:12:07,811 --> 00:12:09,228
- E por causa
meu charme natural.

339
00:12:09,229 --> 00:12:11,397
- Bem, o plano é
para você se apoiar

340
00:12:11,398 --> 00:12:12,982
seu desejo de fazer coisas
bem perto dele,

341
00:12:12,983 --> 00:12:14,400
então você vai avisá-lo

342
00:12:14,401 --> 00:12:16,277
sobre um iminente
operação de aplicação da lei.

343
00:12:16,278 --> 00:12:18,612
- Olha,
Kadeer é um cara inteligente, ok?

344
00:12:18,613 --> 00:12:20,906
E sem quaisquer detalhes,
ele vai ficar desconfiado.

345
00:12:20,907 --> 00:12:23,200
- É por isso que Agente Garza
vai queimar

346
00:12:23,201 --> 00:12:25,536
uma investigação real do FBI.

347
00:12:25,537 --> 00:12:27,580
- [risos]
Eu não consigo imaginar

348
00:12:27,581 --> 00:12:29,415
a divisão de narcóticos
está feliz com isso.

349
00:12:29,416 --> 00:12:30,958
- Eles não são.

350
00:12:30,959 --> 00:12:32,960
Mas na semana passada consegui
convencer o vice-diretor

351
00:12:32,961 --> 00:12:34,712
que ganhando anos
nesta rede secreta

352
00:12:34,713 --> 00:12:36,505
vale a pena a dor,
e eles concordaram.

353
00:12:36,506 --> 00:12:39,091
- O FBI se infiltrou
Operação de Kadeer em Nova York

354
00:12:39,092 --> 00:12:41,177
e estão prontos para interceptar
uma remessa enorme

355
00:12:41,178 --> 00:12:42,928
pousando em dois dias.

356
00:12:42,929 --> 00:12:45,014
Você vai colocar
sua carreira em jogo

357
00:12:45,015 --> 00:12:46,307
avisando-o sobre isso.

358
00:12:46,308 --> 00:12:47,558
- E quando você fizer isso,
esperamos que ele vá

359
00:12:47,559 --> 00:12:49,518
use o telefone criptografado
para avisar Nova York.

360
00:12:49,519 --> 00:12:51,520
- Certo,
mas como isso ajuda você?

361
00:12:51,521 --> 00:12:53,397
Vocês já disseram
você não pode tocar ou rastrear

362
00:12:53,398 --> 00:12:54,690
o telefone de um milhão de dólares.

363
00:12:54,691 --> 00:12:56,692
- Não se trata
rastrear a chamada em si.

364
00:12:56,693 --> 00:12:59,945
Trata-se de isolar o único
faixa de frequência que o telefone usa.

365
00:12:59,946 --> 00:13:02,114
Nós fazemos isso e eu posso
rastrear essas frequências

366
00:13:02,115 --> 00:13:03,657
de volta ao farm de servidores
que controla a rede.

367
00:13:03,658 --> 00:13:05,534
[sirene apita]

368
00:13:05,535 --> 00:13:08,621
<i>[conversa indistinta no rádio]</i>

369
00:13:08,622 --> 00:13:10,080
- O quê?

370
00:13:10,081 --> 00:13:12,166
- Huh?

371
00:13:12,167 --> 00:13:14,418
Nada. Eu--

372
00:13:14,419 --> 00:13:16,003
Ei.

373
00:13:16,004 --> 00:13:18,047
Isso faz sentido para você?

374
00:13:18,048 --> 00:13:19,882
- A cena?
- Sim.

375
00:13:19,883 --> 00:13:21,759
- Ah, eu sinto que
Eu deveria dizer não.

376
00:13:21,760 --> 00:13:23,219
- Só se você se sentir assim.

377
00:13:23,220 --> 00:13:25,179
- Hum, por que você não me conta
por que parece errado

378
00:13:25,180 --> 00:13:26,305
e eu verificarei sua matemática.

379
00:13:26,306 --> 00:13:28,057
- Justo.

380
00:13:28,058 --> 00:13:30,434
OK, então primeiro, o carro lá fora,
por que está na calçada?

381
00:13:30,435 --> 00:13:31,894
Por que a porta está aberta?

382
00:13:31,895 --> 00:13:32,937
Eles pensaram que
estavam vindo aqui

383
00:13:32,938 --> 00:13:34,438
para um encontro amigável com um CI.

384
00:13:34,439 --> 00:13:36,315
- Bem, a polícia estaciona
na calçada o tempo todo.

385
00:13:36,316 --> 00:13:39,151
Mas a porta aberta
é mais preocupante.

386
00:13:39,152 --> 00:13:41,195
Uh, talvez eles tenham saído
a porta destrancada,

387
00:13:41,196 --> 00:13:43,030
e Arroyo passou por isso
depois?

388
00:13:43,031 --> 00:13:43,989
- Sim, talvez.

389
00:13:43,990 --> 00:13:45,324
Mas... OK.

390
00:13:45,325 --> 00:13:46,408
Então há
a cena do crime, certo?

391
00:13:46,409 --> 00:13:48,118
Eles vieram da mesma maneira
que fizemos,

392
00:13:48,119 --> 00:13:50,829
mas então claramente eles se separaram
quando eles entraram nesta sala.

393
00:13:50,830 --> 00:13:52,373
- Sim, como nós fizemos.

394
00:13:52,374 --> 00:13:54,750
Foi assim que descobrimos
O sangue de Colleen aqui,

395
00:13:54,751 --> 00:13:56,210
e Nolan encontrou Ian
todo o caminho até lá.

396
00:13:56,211 --> 00:13:57,711
- Eu sei, mas por que separar?

397
00:13:57,712 --> 00:14:00,798
Foi um encontro,
não algum ambiente hostil.

398
00:14:00,799 --> 00:14:02,883
- Talvez ele estivesse usando esse encontro

399
00:14:02,884 --> 00:14:04,927
como uma oportunidade
para treinar melhor seu novato.

400
00:14:04,928 --> 00:14:06,178
Você sabe, limpe o espaço

401
00:14:06,179 --> 00:14:07,846
não importa o que aconteça
o nível de ameaça esperado.

402
00:14:07,847 --> 00:14:10,975
- Sim. Quer dizer, eu acho
isso faz sentido.

403
00:14:10,976 --> 00:14:13,310
OK, então vamos dizer isso
eles se separaram

404
00:14:13,311 --> 00:14:15,729
por razões legítimas de segurança, certo?

405
00:14:15,730 --> 00:14:18,774
E então Arroyo entra
por trás, abre fogo.

406
00:14:18,775 --> 00:14:20,442
Neste momento, estamos em
uma posição triangular clássica.

407
00:14:20,443 --> 00:14:22,194
Temos Arroyo no ponto.

408
00:14:22,195 --> 00:14:26,073
Então temos Colleen e Ian
opostos um do outro.

409
00:14:26,074 --> 00:14:28,118
[conversa indistinta]

410
00:14:29,869 --> 00:14:32,329
- Os respingos de sangue.

411
00:14:32,330 --> 00:14:34,081
- Exatamente.

412
00:14:34,082 --> 00:14:37,084
Quero dizer, se ela deveria
ser atingido por lá,

413
00:14:37,085 --> 00:14:38,794
então os respingos de sangue
estaria atrás dela,

414
00:14:38,795 --> 00:14:41,589
mas em vez disso, está na parede
com a janela como se...

415
00:14:41,590 --> 00:14:44,049
- Como se ela tivesse levado um tiro dela
posição do oficial de treinamento.

416
00:14:44,050 --> 00:14:45,843
Oh.

417
00:14:45,844 --> 00:14:47,011
Você acha que eles estão mentindo
sobre o que aconteceu?

418
00:14:47,012 --> 00:14:48,762
- Eu não... eu não sei.

419
00:14:48,763 --> 00:14:51,724
Isto - pode ser que o
declarações limitadas que obtivemos

420
00:14:51,725 --> 00:14:53,392
de dois oficiais feridos
não estavam claros

421
00:14:53,393 --> 00:14:56,437
e levou a alguns
suposições erradas da minha parte.

422
00:14:56,438 --> 00:14:58,063
Mas não sabemos com certeza
sem a filmagem da câmera corporal,

423
00:14:58,064 --> 00:15:00,774
e eles não os envolveram.

424
00:15:00,775 --> 00:15:02,818
Nós - nós não podemos simplesmente
acredite na palavra deles.

425
00:15:02,819 --> 00:15:04,987
- E eles são policiais.

426
00:15:04,988 --> 00:15:08,073
Eu não diria nada disso
em voz alta até ter certeza.

427
00:15:08,074 --> 00:15:09,658
- Não, eu concordo.
Eu--então--

428
00:15:09,659 --> 00:15:12,077
Quero dizer, sim, então vamos ter certeza.

429
00:15:12,078 --> 00:15:13,495
Com licença.
- Estou ocupado.

430
00:15:13,496 --> 00:15:15,164
- E em breve estará mais ocupado.

431
00:15:15,165 --> 00:15:17,583
- Não é disso que eu preciso
estar ouvindo direito -

432
00:15:17,584 --> 00:15:18,917
oi.

433
00:15:18,918 --> 00:15:20,878
Desculpe.
Lutando um pouco com o cabide.

434
00:15:20,879 --> 00:15:21,795
Não deveria ter
pulei o café da manhã.

435
00:15:21,796 --> 00:15:23,380
- OK.

436
00:15:23,381 --> 00:15:25,633
Uh, eu preciso de uma rápida e completa
avaliação da cena.

437
00:15:25,634 --> 00:15:27,468
- Isso é um oxímoro,
rápido e completo.

438
00:15:27,469 --> 00:15:29,970
- Bem, ninguém está te perguntando
para fazer um trabalho urgente.

439
00:15:29,971 --> 00:15:33,432
Mas dois policiais foram baleados,
e o atirador deles está foragido,

440
00:15:33,433 --> 00:15:35,059
então qualquer coisa que possamos aprender
sobre o que aconteceu aqui

441
00:15:35,060 --> 00:15:36,310
nos ajudará a encontrá-lo.

442
00:15:36,311 --> 00:15:37,936
Agora, isso significa um diagrama
de caminhos de bala

443
00:15:37,937 --> 00:15:41,315
e padrões de respingos de sangue,
além de balística rápida.

444
00:15:41,316 --> 00:15:43,525
Você pode fazer isso por nós?

445
00:15:43,526 --> 00:15:46,904
E então entrar em contato?

446
00:15:46,905 --> 00:15:48,864
- Este é o seu celular?

447
00:15:48,865 --> 00:15:51,825
<i>[música peculiar]</i>

448
00:15:51,826 --> 00:15:55,120
<i>♪ ♪</i>

449
00:15:55,121 --> 00:15:56,497
- Ah-ah.

450
00:15:56,498 --> 00:15:58,457
Você liga assim que
você tem alguma coisa.

451
00:15:58,458 --> 00:15:59,750
- Hum-hmm.

452
00:15:59,751 --> 00:16:01,126
- Obrigado.

453
00:16:01,127 --> 00:16:03,671
<i>♪ ♪</i>

454
00:16:03,672 --> 00:16:06,256
[limpa a garganta]

455
00:16:06,257 --> 00:16:08,384
- [risos]
- O quê?

456
00:16:08,385 --> 00:16:10,010
- Ah, nada.

457
00:16:10,011 --> 00:16:13,430
Eu acho que só preciso
para reavaliar sua inocência.

458
00:16:13,431 --> 00:16:14,640
Só estou dizendo.

459
00:16:14,641 --> 00:16:16,642
<i>[música tensa]</i>

460
00:16:16,643 --> 00:16:18,727
<i>- De acordo com a unidade de gangue,
a única pessoa</i>

461
00:16:18,728 --> 00:16:21,063
<i>Salvador Arroyo sempre amou
era a mãe dele.</i>

462
00:16:21,064 --> 00:16:22,690
<i>Ela morreu há seis meses,</i>

463
00:16:22,691 --> 00:16:24,483
<i>e ele vai visitar o túmulo dela
toda quarta-feira.</i>

464
00:16:24,484 --> 00:16:28,237
<i>♪ ♪</i>

465
00:16:28,238 --> 00:16:31,532
- Adam-15, tenho um possível
dirigiu-se ao túmulo de Arroyo.

466
00:16:31,533 --> 00:16:33,367
[telefone vibra]

467
00:16:33,368 --> 00:16:39,457
<i>♪ ♪</i>

468
00:16:40,834 --> 00:16:42,084
- Nós o pegamos.

469
00:16:42,085 --> 00:16:44,586
<i>♪ ♪</i>

470
00:16:44,587 --> 00:16:45,796
- Explique uma coisa para mim.

471
00:16:45,797 --> 00:16:47,798
Por que emboscar dois policiais
no mesmo dia

472
00:16:47,799 --> 00:16:50,384
você tem um compromisso permanente
visitar os falecidos?

473
00:16:50,385 --> 00:16:51,802
- Mau executivo
habilidades funcionais?

474
00:16:51,803 --> 00:16:53,554
Quem pode dizer por quê
psicopatas fazem alguma coisa?

475
00:16:53,555 --> 00:16:55,139
- Justo.
Então me responda isso.

476
00:16:55,140 --> 00:16:57,349
Dado que o cara é um psicopata
que acabou de atirar em dois policiais,

477
00:16:57,350 --> 00:16:58,600
<i>por que exatamente não temos</i>

478
00:16:58,601 --> 00:17:00,227
<i>uma equipe da SWAT o ataca
agora?</i>

479
00:17:00,228 --> 00:17:02,062
- Porque nós cuidamos
do nosso próprio negócio.

480
00:17:02,063 --> 00:17:03,981
- E o elemento surpresa
muitas vezes é melhor

481
00:17:03,982 --> 00:17:05,691
do que uma força esmagadora.

482
00:17:05,692 --> 00:17:08,445
- Já tentou se esconder
uma equipe da SWAT em um cemitério?

483
00:17:12,115 --> 00:17:15,075
- [suspira]
[falando espanhol]

484
00:17:15,076 --> 00:17:18,370
<i>♪ ♪</i>

485
00:17:18,371 --> 00:17:20,748
- Polícia!
Deite-se de bruços.

486
00:17:20,749 --> 00:17:22,750
Braços e pernas abertos.

487
00:17:22,751 --> 00:17:24,668
<i>♪ ♪</i>

488
00:17:24,669 --> 00:17:26,170
Eu disse para descer
em seu estômago.

489
00:17:26,171 --> 00:17:28,714
- Sim, eu ouvi você.

490
00:17:28,715 --> 00:17:31,592
<i>♪ ♪</i>

491
00:17:31,593 --> 00:17:34,136
Mas não estou com disposição.
Este é um momento sagrado.

492
00:17:34,137 --> 00:17:36,305
Você não tem direito
me prendendo aqui.

493
00:17:36,306 --> 00:17:39,558
- O que você fez antes
tornou isso necessário.

494
00:17:39,559 --> 00:17:41,852
<i>♪ ♪</i>

495
00:17:41,853 --> 00:17:45,814
- Tudo o que fiz hoje foi esbarrar em alguns
feios e coma alguns cereais.

496
00:17:45,815 --> 00:17:47,399
E não necessariamente
nessa ordem.

497
00:17:47,400 --> 00:17:48,817
- Última chance.

498
00:17:48,818 --> 00:17:50,277
Desça no chão,
ou vamos derrubá-lo.

499
00:17:50,278 --> 00:17:53,198
[motor acelerando]

500
00:17:55,158 --> 00:17:57,577
- Parece que você não está
o único com backup.

501
00:17:59,913 --> 00:18:02,039
- Patrulha, envie três adicionais
unidades para minha localização.

502
00:18:02,040 --> 00:18:04,082
Código 3.
- Temos algum problema?

503
00:18:04,083 --> 00:18:05,626
- Não se você voltar
em suas bicicletas.

504
00:18:05,627 --> 00:18:07,127
- E perca a diversão
de lutar contra policiais?

505
00:18:07,128 --> 00:18:08,754
- Sério,
você não quer fazer isso.

506
00:18:08,755 --> 00:18:11,131
- Escute, não sei o que você
caras estão todos preocupados,

507
00:18:11,132 --> 00:18:13,383
mas hoje não é o dia
para mexer comigo.

508
00:18:13,384 --> 00:18:15,302
Então faça as malas
e saia daqui,

509
00:18:15,303 --> 00:18:16,554
ou vamos brigar.

510
00:18:18,723 --> 00:18:20,349
<i>- ♪ Um, dois, três, vai! ♪</i>

511
00:18:20,350 --> 00:18:23,435
<i>[música energética]</i>

512
00:18:23,436 --> 00:18:24,478
<i>♪ Arrombe a porta ♪</i>

513
00:18:24,479 --> 00:18:25,771
<i>♪ Chegamos ao local ♪</i>

514
00:18:25,772 --> 00:18:27,731
<i>♪ Todo mundo quer saber ♪</i>

515
00:18:27,732 --> 00:18:29,149
<i>♪ Se eles fizerem certo ♪</i>

516
00:18:29,150 --> 00:18:31,068
<i>♪ Coloque seu punho
através de uma parede ♪</i>

517
00:18:31,069 --> 00:18:32,653
<i>♪ Porque estamos prestes a incitar ♪</i>

518
00:18:32,654 --> 00:18:34,530
<i>♪ Vamos começar uma briga,
vamos começar uma briga ♪</i>

519
00:18:34,531 --> 00:18:36,532
<i>♪ Vamos começar uma briga ♪</i>

520
00:18:36,533 --> 00:18:37,908
<i>♪ Está brilhando ♪</i>

521
00:18:37,909 --> 00:18:39,284
<i>♪ Meus punhos estão cerrados ♪</i>

522
00:18:39,285 --> 00:18:40,786
<i>♪ Minha mãe sempre me contou ♪</i>

523
00:18:40,787 --> 00:18:42,120
<i>♪ Dois erros
não faça uma direita ♪</i>

524
00:18:42,121 --> 00:18:43,914
<i>♪ ♪</i>

525
00:18:43,915 --> 00:18:45,457
-Nolan!

526
00:18:45,458 --> 00:18:46,667
<i>- ♪ Vamos começar uma briga ♪</i>

527
00:18:46,668 --> 00:18:48,001
<i>♪ Vamos começar uma briga ♪</i>

528
00:18:48,002 --> 00:18:49,211
- [grunhidos]

529
00:18:49,212 --> 00:18:51,839
<i>- ♪ Sim, ficamos delinquentes ♪</i>

530
00:18:51,840 --> 00:18:54,925
<i>♪ Execute, execute, execute,
execute-o como uma reimpressão ♪</i>

531
00:18:54,926 --> 00:18:56,635
<i>♪ Cheguei ao ponto de ebulição ♪</i>

532
00:18:56,636 --> 00:18:58,303
<i>♪ Estou prestes a deixar isso acontecer ♪</i>

533
00:18:58,304 --> 00:19:00,347
<i>♪ Continue falando bem,
Vou dar um tapa na sua boca ♪</i>

534
00:19:00,348 --> 00:19:01,473
[sirenes tocando]

535
00:19:01,474 --> 00:19:03,100
[pneus cantando]

536
00:19:03,101 --> 00:19:09,565
<i>♪ Vamos começar uma briga,
vamos começar uma briga ♪</i>

537
00:19:09,566 --> 00:19:11,733
<i>♪ Vamos começar um,
comece um, comece um ♪</i>

538
00:19:11,734 --> 00:19:15,737
<i>♪ ♪</i>

539
00:19:15,738 --> 00:19:17,406
- Vamos.

540
00:19:17,407 --> 00:19:18,575
<i>- ♪ Lutar ♪</i>

541
00:19:19,492 --> 00:19:21,535
- Lembre-me de não
fique do seu lado ruim.

542
00:19:21,536 --> 00:19:23,454
- [ofegante]

543
00:19:25,748 --> 00:19:28,584
<i>[música hip-hop tocando
pelo rádio]</i>

544
00:19:28,585 --> 00:19:34,631
<i>♪ ♪</i>

545
00:19:34,632 --> 00:19:35,800
[rádio para]

546
00:19:38,094 --> 00:19:41,680
- Ei, como vai?
Uh, estou aqui para ver o Sr. Gasmi.

547
00:19:41,681 --> 00:19:44,100
Ele não está me esperando, mas
Eu estava na vizinhança, então...

548
00:19:48,104 --> 00:19:49,897
<i>[telefone toca]</i>

549
00:19:49,898 --> 00:19:51,607
- Você realmente acha
o risco é mínimo?

550
00:19:51,608 --> 00:19:54,109
- Sim. Mesmo que
Kadeer acredita que é uma armadilha,

551
00:19:54,110 --> 00:19:55,861
não há vantagem
em machucar um policial.

552
00:19:55,862 --> 00:19:57,404
- E se estivermos errados,

553
00:19:57,405 --> 00:19:59,114
a equipe de resposta rápida pode
estarei aí em 30 segundos, então...

554
00:19:59,115 --> 00:20:01,116
- Sim.

555
00:20:01,117 --> 00:20:03,035
- Talvez 60.
<i>- Seg, amigo.</i>

556
00:20:03,036 --> 00:20:04,786
Que surpresa maravilhosa.

557
00:20:04,787 --> 00:20:06,246
- Ouvi dizer que você estava
finalmente em Los Angeles.

558
00:20:06,247 --> 00:20:07,623
Eu tive que passar.
- Estou feliz que você fez isso.

559
00:20:07,624 --> 00:20:08,832
Você parece bem.

560
00:20:08,833 --> 00:20:09,833
- Hum.
- [risos]

561
00:20:09,834 --> 00:20:11,501
- Por favor.

562
00:20:11,502 --> 00:20:13,211
<i>Então, o que posso fazer por você?</i>

563
00:20:13,212 --> 00:20:15,464
<i>Não pode ser coincidência
que cheguei em Los Angeles</i>

564
00:20:15,465 --> 00:20:18,175
<i>há alguns dias e
você aparece na minha porta.</i>

565
00:20:18,176 --> 00:20:20,385
- Olha, eu vou ficar totalmente
transparente com você, ok?

566
00:20:20,386 --> 00:20:22,596
Você - você cuidou de mim
quando estávamos na prisão,

567
00:20:22,597 --> 00:20:23,972
e sinto que devo a você.

568
00:20:23,973 --> 00:20:25,474
- <i>Segunda amiga,</i>
Eu te disse, você não fez isso.

569
00:20:25,475 --> 00:20:27,267
- Eu sei,
mas um homem paga sua dívida.

570
00:20:27,268 --> 00:20:28,560
Você manteve os argelinos
longe de mim,

571
00:20:28,561 --> 00:20:29,811
e você não perguntou
por qualquer coisa em troca,

572
00:20:29,812 --> 00:20:31,855
então este sou eu pagando minha dívida.

573
00:20:31,856 --> 00:20:33,565
- Bem, eu não vou discutir
mais longe,

574
00:20:33,566 --> 00:20:35,984
mas não tenho certeza do que você
poderíamos fazer isso nos enquadraria.

575
00:20:35,985 --> 00:20:38,528
Sou um homem com poucas necessidades.

576
00:20:38,529 --> 00:20:40,530
- Olha, eu sei que não
fale sobre seu negócio

577
00:20:40,531 --> 00:20:43,116
em La Santé,
mas ouvi os rumores.

578
00:20:43,117 --> 00:20:44,201
- Hum.

579
00:20:44,202 --> 00:20:46,161
- E agora que sou policial--

580
00:20:46,162 --> 00:20:49,373
olha, estou arriscando
minha carreira até falando com você.

581
00:20:49,374 --> 00:20:51,959
- Vá em frente, meu amigo.

582
00:20:51,960 --> 00:20:54,628
- O FBI se infiltrou
suas operações em Nova York,

583
00:20:54,629 --> 00:20:56,088
e eles estão se preparando para
interceptar sua última remessa

584
00:20:56,089 --> 00:20:57,506
e fazer prisões em massa.

585
00:20:57,507 --> 00:20:58,757
<i>[música tensa]</i>

586
00:20:58,758 --> 00:21:00,300
- Como você sabe disso?

587
00:21:00,301 --> 00:21:02,094
- Porque eu fui trazido
como mão de obra extra na semana passada

588
00:21:02,095 --> 00:21:04,972
em uma força-tarefa conjunta LAPD-FBI.

589
00:21:04,973 --> 00:21:06,348
Você sabe,
nada a ver com narcóticos,

590
00:21:06,349 --> 00:21:08,016
mas enquanto eu estava
na Mesa,

591
00:21:08,017 --> 00:21:09,559
Eu ouvi seu nome
no corredor,

592
00:21:09,560 --> 00:21:12,437
junto com dois tenentes,
Azer e Marwen.

593
00:21:12,438 --> 00:21:14,481
E parece um deles
pode estar falando conosco,

594
00:21:14,482 --> 00:21:16,400
só não sei quem.

595
00:21:16,401 --> 00:21:19,027
E isso é tudo que eu pude descobrir
sem levantar qualquer suspeita.

596
00:21:19,028 --> 00:21:21,488
- Ei.

597
00:21:21,489 --> 00:21:25,409
Obrigado por
cuidando de mim.

598
00:21:25,410 --> 00:21:28,036
Talvez nossos caminhos se cruzem
novamente no futuro, hein?

599
00:21:28,037 --> 00:21:30,872
- Você vai ter que me perdoar
se espero que não.

600
00:21:30,873 --> 00:21:32,124
Para o nosso bem.

601
00:21:32,125 --> 00:21:35,419
<i>♪ ♪</i>

602
00:21:35,420 --> 00:21:37,296
[suspira]

603
00:21:39,173 --> 00:21:41,341
- [suspira] OK.
Para onde vamos a partir daqui?

604
00:21:41,342 --> 00:21:43,010
- Agora vou trabalhar.

605
00:21:43,011 --> 00:21:45,053
Passamos cada momento
de todos os dias

606
00:21:45,054 --> 00:21:47,389
sendo bombardeado por sinais
não podemos ver.

607
00:21:47,390 --> 00:21:49,725
Todos os nossos telefones celulares, Wi-Fi,
e dispositivos Bluetooth

608
00:21:49,726 --> 00:21:51,685
estão constantemente se comunicando
com torres de celular

609
00:21:51,686 --> 00:21:54,646
e satélites, enviando dados,
em busca de atualizações.

610
00:21:54,647 --> 00:21:56,982
Nos últimos dias,
mapeamos todos os sinais

611
00:21:56,983 --> 00:21:58,734
entrando e saindo
da mansão de Kadeer.

612
00:21:58,735 --> 00:21:59,943
Agora estamos procurando
para um novo,

613
00:21:59,944 --> 00:22:02,320
o telefone de um milhão de dólares.

614
00:22:02,321 --> 00:22:04,364
Só precisamos que ele use isso
para fazer uma ligação para Nova York.

615
00:22:04,365 --> 00:22:06,033
- É uma pergunta simples.

616
00:22:06,034 --> 00:22:08,118
Onde você estava esta manhã
entre 9h e 10h?

617
00:22:08,119 --> 00:22:09,202
- Eu te disse--

618
00:22:09,203 --> 00:22:11,788
- Feios e cereais, certo?

619
00:22:11,789 --> 00:22:13,790
Será que sua namorada
atestar isso?

620
00:22:13,791 --> 00:22:16,501
- Não era <i>minha</i> namorada
com quem eu estava.

621
00:22:16,502 --> 00:22:19,504
Você começa a fazer perguntas
sobre ela, minha vida fica uma bagunça.

622
00:22:19,505 --> 00:22:21,840
- Você está enfrentando duas acusações
de tentativa de homicídio.

623
00:22:21,841 --> 00:22:24,176
Um namorado ciumento é
o menor dos seus problemas.

624
00:22:24,177 --> 00:22:26,303
- Claramente, eu não sou o cara
você está procurando,

625
00:22:26,304 --> 00:22:29,931
porque eu não <i>tento</i> assassinato,
Eu faço isso.

626
00:22:29,932 --> 00:22:32,476
Então, quem quer que você esteja procurando,
não sou eu.

627
00:22:32,477 --> 00:22:34,352
- Vamos colocar um alfinete
nessa admissão.

628
00:22:34,353 --> 00:22:36,480
Temos duas testemunhas que colocaram
você está na South Meyer Street

629
00:22:36,481 --> 00:22:37,564
no momento do tiroteio.

630
00:22:37,565 --> 00:22:38,690
- Eles estão mentindo.

631
00:22:38,691 --> 00:22:40,734
- Eles são policiais.

632
00:22:40,735 --> 00:22:42,360
- Você acha que isso os absolve?

633
00:22:42,361 --> 00:22:45,030
Inferno, os policiais mentem mais do que
a maioria dos criminosos que conheço.

634
00:22:45,031 --> 00:22:47,657
E quem - quem são os dois
que dizem que eu sou o atirador?

635
00:22:47,658 --> 00:22:49,659
-Ian Coleman
e Colleen White.

636
00:22:49,660 --> 00:22:51,119
Eles estão em cirurgia agora

637
00:22:51,120 --> 00:22:53,705
para remover as balas
que você colocou neles.

638
00:22:53,706 --> 00:22:55,332
- Não aconteceu.

639
00:22:55,333 --> 00:22:57,709
Eu não vi Coleman
em um minuto.

640
00:22:57,710 --> 00:22:59,377
Mas você sabe o que?

641
00:22:59,378 --> 00:23:02,214
Não me surpreende isso
ele está tentando me culpar por isso.

642
00:23:02,215 --> 00:23:05,801
Não estou dizendo que ele é sujo,
mas ele não está limpo.

643
00:23:05,802 --> 00:23:09,387
Deve estar encobrindo
algum negócio ruim em que ele se meteu.

644
00:23:09,388 --> 00:23:10,972
Talvez com a pequena senhorita Rookie.

645
00:23:10,973 --> 00:23:12,557
- O que isso significa?

646
00:23:12,558 --> 00:23:16,478
- Ele gosta de pegar os jovens,
novatos fofos sob sua proteção

647
00:23:16,479 --> 00:23:19,147
e levá-los para isso
motel verde perto do Ocean Park.

648
00:23:19,148 --> 00:23:20,607
E pelo que parece,

649
00:23:20,608 --> 00:23:25,195
Colleen parecia ansiosa
para jogar junto.

650
00:23:25,196 --> 00:23:28,156
Isso é tudo que estou dizendo.

651
00:23:28,157 --> 00:23:30,742
- Pessoal, Arroio
não os emboscou.

652
00:23:30,743 --> 00:23:31,785
- Como você sabe?

653
00:23:31,786 --> 00:23:33,745
- Não sabemos,

654
00:23:33,746 --> 00:23:35,664
mas os fatos estão alinhados
com a declaração de Celina.

655
00:23:35,665 --> 00:23:37,082
Nada no local
apoia a história dela

656
00:23:37,083 --> 00:23:38,416
de ser emboscado
por outro atirador.

657
00:23:38,417 --> 00:23:40,085
As únicas cápsulas que encontramos

658
00:23:40,086 --> 00:23:42,129
eram consistentes com os dois
armas que os deputados estavam disparando.

659
00:23:42,130 --> 00:23:43,547
- Certo.

660
00:23:43,548 --> 00:23:44,965
E é altamente improvável
que Arroyo estava fazendo as malas

661
00:23:44,966 --> 00:23:46,842
uma Glock emitida pela polícia ou
usando um revólver da velha escola.

662
00:23:46,843 --> 00:23:48,301
- Ele poderia ter
pegou seu bronze.

663
00:23:48,302 --> 00:23:50,595
O que, eu admito,
parece fora do personagem.

664
00:23:50,596 --> 00:23:52,848
- E não suportado
pela evidência física.

665
00:23:52,849 --> 00:23:54,391
- Sim. O número de
cápsulas vazias

666
00:23:54,392 --> 00:23:56,226
corresponde exatamente
com o número de tiros

667
00:23:56,227 --> 00:23:58,603
demitido pelos dois deputados.

668
00:23:58,604 --> 00:23:59,980
- Você pensa
eles atiraram um no outro

669
00:23:59,981 --> 00:24:01,815
e então inventei uma história
sobre uma emboscada?

670
00:24:01,816 --> 00:24:04,151
- A evidência de sangue nos diz
eles foram baleados a 6 metros de distância.

671
00:24:04,152 --> 00:24:05,652
- Sim, e
o ângulo de respingos de sangue

672
00:24:05,653 --> 00:24:07,445
só faz sentido
se eles atirassem um no outro.

673
00:24:07,446 --> 00:24:08,613
- OK, mas pelo que me lembro,

674
00:24:08,614 --> 00:24:11,241
você encontrou Colleen
a poucos metros de Ian.

675
00:24:11,242 --> 00:24:12,826
- Eu-eu acho que eles
entrou em uma discussão.

676
00:24:12,827 --> 00:24:15,162
As coisas esquentaram,
ela pulou do carro.

677
00:24:15,163 --> 00:24:16,621
Ele sai,
a persegue até o prédio,

678
00:24:16,622 --> 00:24:18,456
deixando a porta do carro aberta.
- Hum-hmm.

679
00:24:18,457 --> 00:24:20,876
- Uma vez lá dentro, as coisas pioram.
Tiros são disparados.

680
00:24:20,877 --> 00:24:22,377
Agora eles estão feridos,
atrás da cobertura,

681
00:24:22,378 --> 00:24:24,171
e eles podem ouvir
o som das sirenes chegando,

682
00:24:24,172 --> 00:24:27,340
então eles fazem uma trégua
e decidir sobre uma história.

683
00:24:27,341 --> 00:24:28,925
- Escolhendo o criminoso
Coleman sabia

684
00:24:28,926 --> 00:24:31,219
nos forçaria a uma briga,
esperando que o matássemos,

685
00:24:31,220 --> 00:24:33,263
que acabaria
todas as perguntas.

686
00:24:33,264 --> 00:24:34,556
Ótimo trabalho.

687
00:24:34,557 --> 00:24:36,099
Parece que estamos indo
para o hospital.

688
00:24:36,100 --> 00:24:38,185
- Logo depois de pegarmos
um pré-adolescente do ensino médio

689
00:24:38,186 --> 00:24:39,936
e coloque o temor de Deus nela.

690
00:24:39,937 --> 00:24:41,147
- Copie isso.

691
00:24:42,106 --> 00:24:45,108
- Então, e agora?

692
00:24:45,109 --> 00:24:46,526
- Ah, ah, precisamos de você
de volta ao laboratório.

693
00:24:46,527 --> 00:24:48,028
Precisamos daquela balística
de volta o mais rápido possível.

694
00:24:48,029 --> 00:24:50,363
- Certo. Tudo bem.
OK.

695
00:24:50,364 --> 00:24:51,573
Tchau.

696
00:24:51,574 --> 00:24:53,116
- Tchau.
- Tchau.

697
00:24:53,117 --> 00:24:55,535
- Este homem tem uma marreta
para uma mão direita.

698
00:24:55,536 --> 00:24:56,661
- O cara me fez correr.

699
00:24:56,662 --> 00:24:58,371
- Vocês quatro estão ocupados?
- Depende.

700
00:24:58,372 --> 00:24:59,664
Para que estamos nos voluntariando?

701
00:24:59,665 --> 00:25:01,041
- OK, ouça.

702
00:25:01,042 --> 00:25:02,667
Este é um clássico
cenário de boas notícias-más notícias.

703
00:25:02,668 --> 00:25:04,085
A boa notícia é que

704
00:25:04,086 --> 00:25:05,795
graças à habilidade digital
do Agente Flores

705
00:25:05,796 --> 00:25:08,173
e a persuasão suave como a seda
habilidades do oficial Thorsen,

706
00:25:08,174 --> 00:25:09,758
conseguimos isolar
as frequências únicas

707
00:25:09,759 --> 00:25:11,551
usado por um ilícito
rede telefônica

708
00:25:11,552 --> 00:25:14,221
usado pelos 0,1% mais ricos
de criminosos especialistas.

709
00:25:14,222 --> 00:25:15,764
Agora--
- A má notícia é que

710
00:25:15,765 --> 00:25:17,807
a maior concentração
dessas frequências,

711
00:25:17,808 --> 00:25:19,601
que indica a localização
do farm de servidores

712
00:25:19,602 --> 00:25:22,020
que controla a rede,
foi rastreado até aqui.

713
00:25:22,021 --> 00:25:23,855
- Agora claramente,
não há farm de servidores visível

714
00:25:23,856 --> 00:25:25,273
no meio do rio LA.

715
00:25:25,274 --> 00:25:26,900
O que significa o que,
Oficial Nolan?

716
00:25:26,901 --> 00:25:30,070
- Bem, que os servidores
estão por baixo.

717
00:25:30,071 --> 00:25:32,322
Escavado, construído em segredo,

718
00:25:32,323 --> 00:25:34,324
provavelmente usando um
dos edifícios circundantes

719
00:25:34,325 --> 00:25:37,619
como ponto de acesso,
provavelmente um armazém.

720
00:25:37,620 --> 00:25:39,204
- OK.

721
00:25:39,205 --> 00:25:40,872
Bem, que tamanho de construção
projeto você está falando?

722
00:25:40,873 --> 00:25:43,833
- Enorme.
E extremamente caro.

723
00:25:43,834 --> 00:25:46,378
Uh, tenho certeza que eles trouxeram
um dos, ah,

724
00:25:46,379 --> 00:25:48,630
reis dos túneis do cartel
do México para construí-lo.

725
00:25:48,631 --> 00:25:50,382
- OK, bem, você poderia nos dar
sua melhor estimativa

726
00:25:50,383 --> 00:25:52,884
sobre qual edifício poderia
fazer o ponto de acesso perfeito?

727
00:25:52,885 --> 00:25:55,220
- Se eu fosse empreender
um projeto de construção

728
00:25:55,221 --> 00:25:58,765
dessa escala em segredo,
Eu teria como alvo uma instalação

729
00:25:58,766 --> 00:26:01,393
que já abrigou
equipamento de construção.

730
00:26:01,394 --> 00:26:02,978
Dessa forma,
ninguém piscaria duas vezes

731
00:26:02,979 --> 00:26:05,397
em quantos caminhões havia
entrando e saindo do local.

732
00:26:05,398 --> 00:26:06,983
- Certo, certo, certo.

733
00:26:09,443 --> 00:26:11,528
Bingo.
Dê um aumento a esse homem.

734
00:26:11,529 --> 00:26:15,573
- Eu me contentaria com uma vaga
na equipe.

735
00:26:15,574 --> 00:26:17,117
Obviamente você está entrando.

736
00:26:17,118 --> 00:26:18,785
- Sim, mas não
para invadir o local.

737
00:26:18,786 --> 00:26:20,203
Precisamos ser fantasmas,

738
00:26:20,204 --> 00:26:21,538
entrando sorrateiramente nas instalações
para plantar o malware,

739
00:26:21,539 --> 00:26:23,248
o que nos permitirá então
para tocar na rede,

740
00:26:23,249 --> 00:26:25,041
e então vamos para o inferno
saiu de lá sem deixar vestígios.

741
00:26:25,042 --> 00:26:27,460
- Bem, então você está
definitivamente vou precisar de mim.

742
00:26:27,461 --> 00:26:30,171
Sem plantas, sua entrada
a equipe estaria voando às cegas.

743
00:26:30,172 --> 00:26:32,257
<i>♪ ♪</i>

744
00:26:32,258 --> 00:26:34,260
- Bem-vindo à operação.

745
00:26:37,888 --> 00:26:40,307
- Você não está apenas perdendo
seus privilégios de telefone,

746
00:26:40,308 --> 00:26:43,018
você está perdendo seu laptop,
sua TV, seu Kindle,

747
00:26:43,019 --> 00:26:46,187
até o maldito micro-ondas,
qualquer coisa com uma tela.

748
00:26:46,188 --> 00:26:48,690
Você vai viver
como um monge durante o próximo mês.

749
00:26:48,691 --> 00:26:50,567
- Você não está me ouvindo.

750
00:26:50,568 --> 00:26:52,068
finalmente encontrei algo
Eu sou bom nisso,

751
00:26:52,069 --> 00:26:53,320
e você me quer
jogar fora

752
00:26:53,321 --> 00:26:54,487
só porque você assiste
muito "Dateline"?

753
00:26:54,488 --> 00:26:55,989
- Ah, garoto.

754
00:26:55,990 --> 00:26:58,116
- Ah, ah, eu não assisti
muito "Dateline", ok?

755
00:26:58,117 --> 00:26:59,409
Eu vivi isso.

756
00:26:59,410 --> 00:27:02,245
Eu vi o que acontece
em primeira mão para crianças

757
00:27:02,246 --> 00:27:04,164
quem tem demais
de uma presença online,

758
00:27:04,165 --> 00:27:06,249
especialmente meninas.

759
00:27:06,250 --> 00:27:08,043
E eu não vou
deixar minha própria filha

760
00:27:08,044 --> 00:27:09,377
tornar-se uma estatística.

761
00:27:09,378 --> 00:27:11,004
[pneus cantando]

762
00:27:11,005 --> 00:27:11,880
- Tem certeza que você
não quer que eu dirija?

763
00:27:11,881 --> 00:27:13,340
- Estou bem.

764
00:27:13,341 --> 00:27:15,800
Em segundo lugar, você é bom
em muitas coisas,

765
00:27:15,801 --> 00:27:17,886
o menor dos quais
é desembalar junk food

766
00:27:17,887 --> 00:27:20,055
e avaliando diferentes sabores
de brilho labial.

767
00:27:20,056 --> 00:27:22,182
- Você já
assistiu meus vídeos?

768
00:27:22,183 --> 00:27:23,850
Você sabe quanto esforço
Eu coloquei neles?

769
00:27:23,851 --> 00:27:27,687
As edições, os gráficos,
o conteúdo, sou tudo eu.

770
00:27:27,688 --> 00:27:29,522
Algumas pessoas na verdade
acho impressionante.

771
00:27:29,523 --> 00:27:31,066
- Quero dizer, as dicas dela sobre

772
00:27:31,067 --> 00:27:32,692
vestir-se para a sua estação de cores
<i>são</i> valiosos.

773
00:27:32,693 --> 00:27:34,069
Por muito tempo,
Eu pensei que era um outono,

774
00:27:34,070 --> 00:27:35,278
mas agora estou pensando isso

775
00:27:35,279 --> 00:27:37,655
isso é algo
ela pode pesquisar off-line.

776
00:27:37,656 --> 00:27:39,449
- Você sabia que influenciar
é uma das poucas carreiras

777
00:27:39,450 --> 00:27:40,992
onde as mulheres
ganhar mais dinheiro que os homens?

778
00:27:40,993 --> 00:27:42,535
- Ah, deixe-me adivinhar.

779
00:27:42,536 --> 00:27:44,537
A disparidade salarial entre homens e mulheres
ponto de discussão

780
00:27:44,538 --> 00:27:47,040
funcionou muito bem com seu pai?

781
00:27:47,041 --> 00:27:50,543
- Não, ele não sabe
sobre a conta também.

782
00:27:50,544 --> 00:27:53,963
- Ah, então você conseguiu
mentiu para seus pais.

783
00:27:53,964 --> 00:27:56,299
Uau, isso - isso me faz
me sinto muito melhor.

784
00:27:56,300 --> 00:27:58,176
- Você sabe o que?
Agora estou desejando ter contado ao papai.

785
00:27:58,177 --> 00:27:59,637
Talvez ele faria
realmente me escute.

786
00:28:02,932 --> 00:28:05,643
- Eca.
Por que meu marido está aqui?

787
00:28:07,853 --> 00:28:09,687
O que está errado?
- Preciso do seu conselho.

788
00:28:09,688 --> 00:28:11,022
Eu perguntei a Tiago
para me ajudar com meu discurso,

789
00:28:11,023 --> 00:28:12,690
e ele basicamente
me faz defender

790
00:28:12,691 --> 00:28:14,651
dissolver o LAPD
e esvaziar as prisões.

791
00:28:14,652 --> 00:28:15,527
- Tenho certeza que não é tão ruim assim.

792
00:28:15,528 --> 00:28:16,654
- Uh--

793
00:28:18,614 --> 00:28:19,739
- [zombando]
Você não pode dizer isso.

794
00:28:19,740 --> 00:28:21,032
- Eu sei.

795
00:28:21,033 --> 00:28:23,660
- Ei, estou aqui
para uma coleta de prisioneiros.

796
00:28:23,661 --> 00:28:25,286
- Vamos terminar isso
conversa mais tarde.

797
00:28:25,287 --> 00:28:27,539
- Não, não vamos.

798
00:28:27,540 --> 00:28:29,124
- Diversão.

799
00:28:29,125 --> 00:28:30,542
Oi.
- Oi.

800
00:28:30,543 --> 00:28:32,293
Meu marido tem que falar com você
sobre algo.

801
00:28:32,294 --> 00:28:34,587
<i>[música animada]</i>

802
00:28:34,588 --> 00:28:36,589
Boa sorte.

803
00:28:36,590 --> 00:28:39,134
<i>[conversa indistinta no rádio]</i>

804
00:28:39,135 --> 00:28:46,058
<i>♪ ♪</i>

805
00:28:49,019 --> 00:28:50,311
- Isso é um inferno
de muita segurança

806
00:28:50,312 --> 00:28:52,272
para um fornecimento de construção
empresa.

807
00:28:52,273 --> 00:28:54,399
- Sim, na quantidade certa
de segurança para a entrada

808
00:28:54,400 --> 00:28:56,359
de meio bilhão de dólares
empreendimento criminoso.

809
00:28:56,360 --> 00:28:57,360
- Sim.

810
00:28:57,361 --> 00:28:58,903
- Sim, senhor.

811
00:28:58,904 --> 00:29:00,697
- Mike, este é o oficial
John Nolan do LAPD.

812
00:29:00,698 --> 00:29:01,865
Ele se juntará a você
na missão.

813
00:29:01,866 --> 00:29:03,241
- Sim, senhor.
Mike Walker.

814
00:29:03,242 --> 00:29:04,451
Prazer em conhecê-lo.
- Da mesma maneira.

815
00:29:04,452 --> 00:29:06,035
- Eu roubei Mike
da Equipe SEAL Quatro.

816
00:29:06,036 --> 00:29:09,122
- Tecnicamente, foi o ACL
cirurgia que encerrou aquela jornada,

817
00:29:09,123 --> 00:29:11,708
mas o Agente Garza foi gentil o suficiente
para me oferecer um emprego perto dos meus filhos.

818
00:29:11,709 --> 00:29:13,334
- Quem mais se juntará a nós?

819
00:29:13,335 --> 00:29:15,920
- Oficial Thorsen e Elena,
que apesar dos meus protestos,

820
00:29:15,921 --> 00:29:17,797
argumentou com sucesso
que seu único foco

821
00:29:17,798 --> 00:29:19,674
na rede telefônica ilícita
faz dela a única,

822
00:29:19,675 --> 00:29:22,552
"hacker ninja malvado"
qualificado para o trabalho, então...

823
00:29:22,553 --> 00:29:23,970
[telefone tocando]
- Sinto muito.

824
00:29:23,971 --> 00:29:26,681
Com licença, só um segundo.
- Sim.

825
00:29:26,682 --> 00:29:28,391
- Ei.
- Oi!

826
00:29:28,392 --> 00:29:30,226
Só verificando para ver
se você aprendeu alguma coisa

827
00:29:30,227 --> 00:29:31,978
na frente da polícia federal

828
00:29:31,979 --> 00:29:34,147
ou se você fez check-out
o link do apartamento.

829
00:29:34,148 --> 00:29:35,398
- Ah, não, ainda não.

830
00:29:35,399 --> 00:29:36,816
Tem sido épico
dia louco, então--

831
00:29:36,817 --> 00:29:39,569
- Bem, eu poderia ter
fez algumas ligações.

832
00:29:39,570 --> 00:29:41,321
- Sim, Bailey...
<i>- Não, não, está tudo bem.</i>

833
00:29:41,322 --> 00:29:42,655
acabei de colocar
algumas sondagens,

834
00:29:42,656 --> 00:29:43,865
e estou esperando uma resposta.

835
00:29:43,866 --> 00:29:45,283
- Não--
<i>- Mas se você tiver tempo--</i>

836
00:29:45,284 --> 00:29:47,578
- Entendi, eu só... eu realmente
tenho que ir agora, ok?

837
00:29:49,288 --> 00:29:51,039
Garza, você tem um segundo?

838
00:29:51,040 --> 00:29:54,042
- Na verdade não, mas com certeza.

839
00:29:54,043 --> 00:29:55,460
[limpa a garganta]

840
00:29:55,461 --> 00:29:56,920
- Desculpe.

841
00:29:56,921 --> 00:29:59,964
Hum, Bailey está aceitando um emprego
em DC, Pentágono,

842
00:29:59,965 --> 00:30:02,258
e ela queria que eu perguntasse a você
sobre a viabilidade

843
00:30:02,259 --> 00:30:04,636
de uma mudança para o FBI.

844
00:30:04,637 --> 00:30:07,263
- Algo me diz que você não está
exatamente entusiasmado com a ideia.

845
00:30:07,264 --> 00:30:09,349
- Não, é--

846
00:30:09,350 --> 00:30:11,142
Eu realmente amo meu trabalho.

847
00:30:11,143 --> 00:30:12,685
Eu simplesmente não estou emocionado
sobre a ideia

848
00:30:12,686 --> 00:30:14,103
de começar
na parte inferior novamente.

849
00:30:14,104 --> 00:30:16,564
- Bem, então minha resposta é
vou colocar seus medos para descansar.

850
00:30:16,565 --> 00:30:18,691
O limite de idade para
ingressar no FBI tem 35 anos.

851
00:30:18,692 --> 00:30:20,068
- Ah.

852
00:30:20,069 --> 00:30:21,194
- A menos que você tenha
outra experiência governamental.

853
00:30:21,195 --> 00:30:22,779
O mesmo vale para
todas as agências federais.

854
00:30:22,780 --> 00:30:24,447
E mesmo que a idade
não foi um obstáculo,

855
00:30:24,448 --> 00:30:27,033
as chances de ser atribuído
para DC direto de Quantico,

856
00:30:27,034 --> 00:30:28,868
inexistente, então--

857
00:30:28,869 --> 00:30:30,745
- Senhor, a operação
luzes apagadas.

858
00:30:30,746 --> 00:30:32,288
Pronto na área de preparação.

859
00:30:32,289 --> 00:30:33,331
Hora de nós
entre em posição.

860
00:30:33,332 --> 00:30:34,415
- Copie isso.

861
00:30:34,416 --> 00:30:36,459
John, sua cabeça está no jogo?

862
00:30:36,460 --> 00:30:37,627
- Sim, senhor.

863
00:30:37,628 --> 00:30:39,713
- Bom.
Vamos acabar com isso.

864
00:30:41,298 --> 00:30:44,467
[sirenes tocando]

865
00:30:44,468 --> 00:30:46,052
<i>- Luzes de operação apagadas
em movimento.</i>

866
00:30:46,053 --> 00:30:47,554
<i>Equipe de violação, preparem-se.</i>

867
00:30:47,555 --> 00:30:48,846
<i>A equipe de perseguição eliminará
o transformador</i>

868
00:30:48,847 --> 00:30:51,808
<i>em três, dois, um.</i>

869
00:30:51,809 --> 00:30:53,935
[pneus cantando]
[queda metálica]

870
00:30:53,936 --> 00:30:55,895
[eletricidade crepitando]

871
00:30:55,896 --> 00:30:58,856
- Acabou a energia.
- Acabou a energia.

872
00:30:58,857 --> 00:31:00,567
<i>- Os guardas estão distraídos.
O campo está limpo.</i>

873
00:31:00,568 --> 00:31:02,235
<i>Equipe de violação, vá.</i>

874
00:31:02,236 --> 00:31:05,196
<i>[música tensa]</i>

875
00:31:05,197 --> 00:31:09,909
<i>♪ ♪</i>

876
00:31:09,910 --> 00:31:11,411
<i>Atenção, quatro guardas
às 9 horas.</i>

877
00:31:11,412 --> 00:31:13,329
<i>Chegando para verificar
o acidente.</i>

878
00:31:13,330 --> 00:31:16,124
<i>♪ ♪</i>

879
00:31:16,125 --> 00:31:18,835
[bipando,
bloquear cliques e zumbidos]

880
00:31:18,836 --> 00:31:25,634
<i>♪ ♪</i>

881
00:31:37,021 --> 00:31:39,230
- Código hexadecimal.
Chique.

882
00:31:39,231 --> 00:31:40,440
- Problema?

883
00:31:40,441 --> 00:31:42,609
- Não. Só vou levar
um pouco mais.

884
00:31:42,610 --> 00:31:45,695
<i>- Atenção. Três guardas
estão entrando novamente no armazém.</i>

885
00:31:45,696 --> 00:31:47,155
<i>♪ ♪</i>

886
00:31:47,156 --> 00:31:48,490
[bip]
- OK.

887
00:31:54,496 --> 00:31:56,789
- Equipe Alfa,
descendo a escada.

888
00:31:56,790 --> 00:31:59,083
O canto leste parece ser
cerca de cinco níveis abaixo.

889
00:31:59,084 --> 00:32:05,924
<i>♪ ♪</i>

890
00:32:14,266 --> 00:32:17,769
- Para que lado?

891
00:32:17,770 --> 00:32:20,897
- O Rio LA é por ali.

892
00:32:20,898 --> 00:32:27,737
<i>♪ ♪</i>

893
00:32:27,738 --> 00:32:29,614
- Parece estranho não
tendo minha arma sacada.

894
00:32:29,615 --> 00:32:30,990
- Furtividade é o ponto principal.

895
00:32:30,991 --> 00:32:34,494
Entramos em um tiroteio,
a operação acabou.

896
00:32:34,495 --> 00:32:36,996
[clique]
[porta range]

897
00:32:36,997 --> 00:32:38,956
- Houve algum tipo de
acidente lá em cima.

898
00:32:38,957 --> 00:32:40,416
Um cara sendo perseguido
pelos policiais.

899
00:32:40,417 --> 00:32:41,918
Quem sabe?

900
00:32:41,919 --> 00:32:43,503
- Não pode ser por isso que eles estão
queimando este lugar.

901
00:32:43,504 --> 00:32:45,588
- Não, a gerência está preocupada
a rede foi comprometida.

902
00:32:45,589 --> 00:32:47,298
Assim que carregarmos
o sistema operacional para Vegas,

903
00:32:47,299 --> 00:32:48,549
este lugar está sendo bombardeado.

904
00:32:48,550 --> 00:32:50,468
- Eu odeio Vegas.
Está tão quente.

905
00:32:50,469 --> 00:32:51,803
- Não tão quente quanto
esse lugar vai ficar

906
00:32:51,804 --> 00:32:53,763
em cerca de nove minutos.

907
00:32:53,764 --> 00:32:55,848
<i>♪ ♪</i>

908
00:32:55,849 --> 00:32:57,433
- Chefe, temos um grande problema.

909
00:32:57,434 --> 00:32:59,227
Kadeer deve ter
sinalizou nossa infiltração

910
00:32:59,228 --> 00:33:01,187
em sua operação em Nova York

911
00:33:01,188 --> 00:33:03,481
<i>como um possível compromisso
da rede telefônica.</i>

912
00:33:03,482 --> 00:33:04,524
Eles estão pirando
depois que eles fizerem o upload

913
00:33:04,525 --> 00:33:05,983
o sistema operacional principal.

914
00:33:05,984 --> 00:33:07,485
- Bem, você pode plantar o
malware antes de terminar,

915
00:33:07,486 --> 00:33:08,861
encaminhar o upload
para o próximo farm de servidores?

916
00:33:08,862 --> 00:33:10,154
<i>- Posso tentar.</i>

917
00:33:10,155 --> 00:33:11,864
Temos que agir rápido.

918
00:33:11,865 --> 00:33:17,788
<i>♪ ♪</i>

919
00:33:22,000 --> 00:33:23,418
- Para que lado?

920
00:33:23,419 --> 00:33:25,169
- Lá.

921
00:33:25,170 --> 00:33:31,677
<i>♪ ♪</i>

922
00:33:41,687 --> 00:33:44,647
<i>[música pop tocando]</i>

923
00:33:44,648 --> 00:33:45,982
<i>♪ ♪</i>

924
00:33:45,983 --> 00:33:48,777
- [grito abafado]

925
00:33:51,530 --> 00:33:54,490
<i>[música tensa]</i>

926
00:33:54,491 --> 00:33:57,660
<i>♪ ♪</i>

927
00:33:57,661 --> 00:33:59,621
-Ah!

928
00:34:01,081 --> 00:34:02,707
- Isso não é bom.

929
00:34:02,708 --> 00:34:03,708
Todas as câmeras de segurança são
estará online novamente agora.

930
00:34:03,709 --> 00:34:04,959
- Equipe Alfa,
temos um problema.

931
00:34:04,960 --> 00:34:06,294
- Eu sei.
O poder está de volta.

932
00:34:06,295 --> 00:34:07,962
Você pode ficar escondido
até que todos saiam?

933
00:34:07,963 --> 00:34:10,798
- Não. Acabamos de ouvir que eles
vão destruir o lugar

934
00:34:10,799 --> 00:34:12,425
depois que o upload for concluído.

935
00:34:12,426 --> 00:34:14,177
Não tenho certeza do que isso significa, mas
é para ficar muito quente.

936
00:34:14,178 --> 00:34:15,678
<i>♪ ♪</i>

937
00:34:15,679 --> 00:34:17,138
- Você está ferrado.

938
00:34:17,139 --> 00:34:19,307
- Não.
Não, não estou.

939
00:34:19,308 --> 00:34:21,726
Ouça-me com muita atenção.
Nós vamos invadir o lugar.

940
00:34:21,727 --> 00:34:23,811
<i>Tudo bem? Com alguma sorte, eles vão
acho que estamos um passo atrás</i>

941
00:34:23,812 --> 00:34:25,605
<i>e que chegamos tarde demais
para bugar o upload.</i>

942
00:34:25,606 --> 00:34:27,648
Você só precisa descobrir
uma maneira de ignorar todas as câmeras

943
00:34:27,649 --> 00:34:28,900
entre lá
e o armazém.

944
00:34:28,901 --> 00:34:29,984
Cópia?

945
00:34:29,985 --> 00:34:31,235
- Ah, isso é impossível.

946
00:34:31,236 --> 00:34:32,695
- Eu te enviei por um motivo,
João.

947
00:34:32,696 --> 00:34:33,905
<i>É hora de fazer a sua parte.</i>

948
00:34:33,906 --> 00:34:35,072
- Feito.
<i>- Missão cumprida.</i>

949
00:34:35,073 --> 00:34:36,699
Tirem seus traseiros daí.
Agora!

950
00:34:36,700 --> 00:34:38,451
<i>♪ ♪</i>

951
00:34:38,452 --> 00:34:40,077
- O que estamos procurando?

952
00:34:40,078 --> 00:34:41,621
- Todos esses servidores criam
uma tremenda quantidade de calor.

953
00:34:41,622 --> 00:34:43,122
Esse ar quente tem que ser ventilado

954
00:34:43,123 --> 00:34:44,999
à medida que o ar frio é bombeado
para substituí-lo.

955
00:34:45,000 --> 00:34:47,919
A maneira mais eficiente
para se livrar do ar quente

956
00:34:47,920 --> 00:34:51,798
é uma linha reta para cima.

957
00:34:51,799 --> 00:34:53,925
[conversa indistinta]

958
00:34:53,926 --> 00:34:55,885
[sirenes tocando]
[eletricidade fracassando]

959
00:34:55,886 --> 00:34:57,845
[telefone tocando]

960
00:34:57,846 --> 00:35:00,223
- Olá?

961
00:35:00,224 --> 00:35:01,724
Sim.

962
00:35:01,725 --> 00:35:03,267
Mudança de planos.
Nós estamos entrando.

963
00:35:03,268 --> 00:35:04,769
Armas para cima.

964
00:35:04,770 --> 00:35:06,062
- Mudança de planos.
Nós estamos entrando.

965
00:35:06,063 --> 00:35:08,272
<i>♪ ♪</i>

966
00:35:08,273 --> 00:35:11,692
[sirenes tocando]

967
00:35:11,693 --> 00:35:13,402
- Polícia!
Mostre-nos suas mãos!

968
00:35:13,403 --> 00:35:15,697
[pneus cantando]

969
00:35:17,324 --> 00:35:19,951
[tiros distantes]

970
00:35:19,952 --> 00:35:22,411
<i>♪ ♪</i>

971
00:35:22,412 --> 00:35:25,790
- [geme] eu estava realmente
esperando por um elevador.

972
00:35:25,791 --> 00:35:28,251
Acho que veremos quão sólido
esse reparo de ACL realmente é.

973
00:35:28,252 --> 00:35:31,003
- Aqui, me ajude.
Coloque-a nas minhas costas.

974
00:35:31,004 --> 00:35:32,588
Amarre os braços em volta do meu pescoço
e seus pés na minha frente.

975
00:35:32,589 --> 00:35:35,258
<i>♪ ♪</i>

976
00:35:35,259 --> 00:35:36,510
- Afaste-se da ventilação!

977
00:35:41,807 --> 00:35:44,809
[pessoas tossindo]

978
00:35:44,810 --> 00:35:47,812
<i>[música tensa]</i>

979
00:35:47,813 --> 00:35:50,648
[fogo crepitando]

980
00:35:50,649 --> 00:35:55,069
<i>♪ ♪</i>

981
00:35:55,070 --> 00:35:56,988
- Comece a escalar!

982
00:35:56,989 --> 00:36:01,117
<i>♪ ♪</i>

983
00:36:01,118 --> 00:36:04,078
[tiros]

984
00:36:04,079 --> 00:36:08,332
<i>♪ ♪</i>

985
00:36:08,333 --> 00:36:10,543
[tossindo]

986
00:36:10,544 --> 00:36:12,920
[balas ricocheteando]

987
00:36:12,921 --> 00:36:15,548
<i>♪ ♪</i>

988
00:36:15,549 --> 00:36:17,633
- Estou bem.
Estou bem.

989
00:36:17,634 --> 00:36:19,927
Temos que ligar,
deixe-os saber onde estamos.

990
00:36:19,928 --> 00:36:21,596
- Chefe, equipe alfa
está no armazém.

991
00:36:21,597 --> 00:36:23,306
[sirenes]

992
00:36:23,307 --> 00:36:25,016
Tio Mike?

993
00:36:25,017 --> 00:36:26,601
As comunicações estão inativas.
- Temos que nos mudar.

994
00:36:26,602 --> 00:36:28,102
Deixe-a lá.

995
00:36:28,103 --> 00:36:29,854
Peça a MG para buscá-la
assim que protegermos a cena.

996
00:36:29,855 --> 00:36:32,023
Mike, você entende.
Vamos embora.

997
00:36:32,024 --> 00:36:39,071
<i>♪ ♪</i>

998
00:36:39,072 --> 00:36:40,990
Tire-o daqui!
Nós vamos cobrir você.

999
00:36:40,991 --> 00:36:44,869
[tiros rápidos]

1000
00:36:44,870 --> 00:36:46,621
- Não podemos ficar aqui!
- Volte.

1001
00:36:46,622 --> 00:36:48,080
Ajude os outros a sair.

1002
00:36:48,081 --> 00:36:49,415
Eu vou segurá-los
contanto que eu puder.

1003
00:36:49,416 --> 00:36:50,750
- Tem certeza que?
- Sim. Ir! Ir!

1004
00:36:50,751 --> 00:36:52,126
Estou bem atrás de você.

1005
00:36:52,127 --> 00:36:54,629
<i>♪ ♪</i>

1006
00:36:54,630 --> 00:36:56,130
[arma clicando]

1007
00:36:56,131 --> 00:36:59,217
[grunhido]

1008
00:37:02,804 --> 00:37:05,348
[tiro]

1009
00:37:05,349 --> 00:37:06,974
-Onde está Elena?

1010
00:37:06,975 --> 00:37:09,936
- Ela levou Mike para um lugar seguro.
Ele levou um tiro.

1011
00:37:09,937 --> 00:37:11,562
- O armazém é seguro.

1012
00:37:11,563 --> 00:37:13,731
[sirenes tocando]

1013
00:37:13,732 --> 00:37:15,441
- Ah.
Obrigado.

1014
00:37:15,442 --> 00:37:16,984
- Você está bem?
- Sim.

1015
00:37:16,985 --> 00:37:20,072
[ofegante]

1016
00:37:26,370 --> 00:37:28,120
- Como está meu TO?

1017
00:37:28,121 --> 00:37:30,039
- A cirurgia foi um sucesso.

1018
00:37:30,040 --> 00:37:32,124
Seu processo de recuperação
ser mais desafiador que o seu,

1019
00:37:32,125 --> 00:37:33,876
mas ele vai sobreviver.

1020
00:37:33,877 --> 00:37:35,336
Vocês dois têm muita sorte.

1021
00:37:35,337 --> 00:37:37,339
Voltarei para verificar você
em alguns.

1022
00:37:39,549 --> 00:37:41,509
- [suspira]

1023
00:37:41,510 --> 00:37:43,386
Eu sei que você está acordado.

1024
00:37:43,387 --> 00:37:45,888
Até o jeito que você respira
é um pacote de mentiras.

1025
00:37:45,889 --> 00:37:47,974
- Eu sou um mentiroso?
Você tentou me matar.

1026
00:37:47,975 --> 00:37:50,267
- Você atirou em mim primeiro.
Você atirou em mim duas vezes.

1027
00:37:50,268 --> 00:37:51,727
Não é minha culpa
sua mira é uma droga.

1028
00:37:51,728 --> 00:37:54,146
- Eu não posso ter você
conte à minha esposa sobre nós.

1029
00:37:54,147 --> 00:37:56,273
Se você tivesse apenas
foi razoável--

1030
00:37:56,274 --> 00:37:58,025
- Os dois passaram
cirurgia sem complicações.

1031
00:37:58,026 --> 00:38:00,236
- Hum, isso é ótimo.
Obrigado.

1032
00:38:00,237 --> 00:38:02,488
- Oi. Sou o Detetive Lopez.
Este é o Detetive Harper.

1033
00:38:02,489 --> 00:38:04,281
Estamos investigando
seu tiro.

1034
00:38:04,282 --> 00:38:05,574
- Você pegou Arroyo?

1035
00:38:05,575 --> 00:38:08,160
- [geme] Onde está Colleen?
Ela está bem?

1036
00:38:08,161 --> 00:38:09,787
- Vamos parar com essa bobagem, certo?

1037
00:38:09,788 --> 00:38:11,998
Sua história tem buracos grandes o suficiente
para passar um caminhão.

1038
00:38:11,999 --> 00:38:14,500
Então, quem quer fazer um acordo?

1039
00:38:14,501 --> 00:38:16,085
- Eu faço.

1040
00:38:16,086 --> 00:38:17,503
- Espere.

1041
00:38:17,504 --> 00:38:19,589
Se alguém quiser fazer um acordo,
serei eu.

1042
00:38:23,885 --> 00:38:25,344
- Eles acabaram de levar Mike
em cirurgia

1043
00:38:25,345 --> 00:38:26,554
e o cirurgião está confiante

1044
00:38:26,555 --> 00:38:28,264
ele vai superar
muito bem, então...

1045
00:38:28,265 --> 00:38:30,182
- Graças a Deus.
- Sim.

1046
00:38:30,183 --> 00:38:31,684
Bem, eu, por exemplo,
não tenho certeza

1047
00:38:31,685 --> 00:38:33,227
Eu posso me levantar sem
fazendo um som

1048
00:38:33,228 --> 00:38:35,396
impróprio
um policial.

1049
00:38:35,397 --> 00:38:37,273
- Por que não vou primeiro?
Vou te dar uma cobertura.

1050
00:38:37,274 --> 00:38:38,858
- Ei, você é um bom homem.

1051
00:38:38,859 --> 00:38:41,152
- Oh!
[grunhidos e gemidos]

1052
00:38:41,153 --> 00:38:43,571
[risos]
Ah.

1053
00:38:43,572 --> 00:38:45,489
Ah, cara.

1054
00:38:45,490 --> 00:38:47,199
<i>- O caminho a seguir não é fácil.</i>

1055
00:38:47,200 --> 00:38:50,077
Mas também não é
a luta pela justiça.

1056
00:38:50,078 --> 00:38:52,955
Nós criminalizamos demais
nossas comunidades,

1057
00:38:52,956 --> 00:38:56,167
e fizemos policiamento
um apanhado para todos os males sociais

1058
00:38:56,168 --> 00:38:59,462
que simplesmente não está equipado
ou treinado para lidar.

1059
00:38:59,463 --> 00:39:01,297
Então estou anunciando minha candidatura

1060
00:39:01,298 --> 00:39:02,923
para o procurador distrital
de Los Angeles

1061
00:39:02,924 --> 00:39:06,469
porque acredito que nossa justiça
sistema é fundamentalmente falho.

1062
00:39:06,470 --> 00:39:08,637
E que o promotor
escritório deveria jogar

1063
00:39:08,638 --> 00:39:10,890
um papel primordial em consertá-lo.

1064
00:39:10,891 --> 00:39:12,391
[aplausos e vivas]

1065
00:39:12,392 --> 00:39:14,143
- Foi um bom discurso.

1066
00:39:14,144 --> 00:39:15,478
- E ele deveria ter falado
sobre disparidades raciais

1067
00:39:15,479 --> 00:39:16,854
e sentença.

1068
00:39:16,855 --> 00:39:20,608
Mas sim, foi um bom discurso.

1069
00:39:20,609 --> 00:39:22,985
- Espere.

1070
00:39:22,986 --> 00:39:25,488
- Vou começar o jantar.

1071
00:39:25,489 --> 00:39:28,365
- Sinto muito.

1072
00:39:28,366 --> 00:39:30,659
- Espere, você não está mais bravo?

1073
00:39:30,660 --> 00:39:31,869
- Não, ainda estou bravo.

1074
00:39:31,870 --> 00:39:33,579
Mas eu poderia ter
lidou melhor com isso.

1075
00:39:33,580 --> 00:39:34,872
Eu poderia ter ouvido.

1076
00:39:34,873 --> 00:39:37,041
Eu <i>devia</i> ter ouvido.

1077
00:39:37,042 --> 00:39:39,126
E me ocorre que
a razão pela qual você não me contou

1078
00:39:39,127 --> 00:39:42,171
em primeiro lugar é porque
você sabia que eu não faria isso.

1079
00:39:42,172 --> 00:39:43,422
- Sim.
Sim.

1080
00:39:43,423 --> 00:39:46,801
- Então eu... sinto muito.

1081
00:39:46,802 --> 00:39:48,803
Você quer me dizer
você também sente muito?

1082
00:39:48,804 --> 00:39:50,262
- Não.

1083
00:39:50,263 --> 00:39:51,555
OK, tudo bem.

1084
00:39:51,556 --> 00:39:54,850
Me desculpe por isso
Eu não te contei--

1085
00:39:54,851 --> 00:39:57,895
não te perguntei se ou não
o que eu estava fazendo estava bem.

1086
00:39:57,896 --> 00:39:59,355
- Obrigado.

1087
00:39:59,356 --> 00:40:01,899
- Então isso significa
Posso continuar fazendo isso?

1088
00:40:01,900 --> 00:40:03,275
- Que tal isso?

1089
00:40:03,276 --> 00:40:05,778
Vamos sentar com
um especialista em segurança cibernética

1090
00:40:05,779 --> 00:40:07,113
quem ajudará a garantir que

1091
00:40:07,114 --> 00:40:08,781
você está sendo
tão seguro quanto você puder

1092
00:40:08,782 --> 00:40:11,367
neste mundo
cheio de predadores.

1093
00:40:11,368 --> 00:40:14,912
E se ele estiver satisfeito,
então acho que também estarei.

1094
00:40:14,913 --> 00:40:17,206
[ambos riem]

1095
00:40:17,207 --> 00:40:18,707
<i>♪ ♪</i>

1096
00:40:18,708 --> 00:40:21,877
- Não vou me mudar para D.C.

1097
00:40:21,878 --> 00:40:24,797
- João.
- Não, eu--

1098
00:40:24,798 --> 00:40:27,550
Eu tenho jogado junto
porque eu te amo

1099
00:40:27,551 --> 00:40:29,343
e eu quero que você seja feliz.

1100
00:40:29,344 --> 00:40:31,971
Mas não posso destruir minha vida
aqui para fazer isso.

1101
00:40:31,972 --> 00:40:33,389
- Não estou pedindo isso.

1102
00:40:33,390 --> 00:40:35,307
- Sim, você é.

1103
00:40:35,308 --> 00:40:37,143
E eu fico me perguntando,

1104
00:40:37,144 --> 00:40:39,520
por que nossa vida não está aqui
juntos o suficiente para você?

1105
00:40:39,521 --> 00:40:41,981
- eu não percebi
você estava tão bravo.

1106
00:40:41,982 --> 00:40:44,483
- Nem eu.

1107
00:40:44,484 --> 00:40:46,777
- Não é isso
não é suficiente para mim.

1108
00:40:46,778 --> 00:40:48,863
Eu só quero ir fazer isso.

1109
00:40:48,864 --> 00:40:50,739
- OK. Mas por que?

1110
00:40:50,740 --> 00:40:53,200
E não diga que é
porque o trabalho é legal,

1111
00:40:53,201 --> 00:40:55,119
porque assim está sendo
um bombeiro e um soldado

1112
00:40:55,120 --> 00:40:57,079
e todas as outras coisas que você faz
no seu tempo livre.

1113
00:40:57,080 --> 00:40:58,622
- Bem, algo me diz
você já pensa

1114
00:40:58,623 --> 00:41:00,124
você tem a resposta para isso.

1115
00:41:00,125 --> 00:41:03,586
- Acho que você tem um
necessidade patológica de movimento.

1116
00:41:03,587 --> 00:41:04,712
- Patológico?

1117
00:41:04,713 --> 00:41:06,463
- Sim.

1118
00:41:06,464 --> 00:41:08,215
E nós brincamos sobre isso,

1119
00:41:08,216 --> 00:41:11,093
sobre como você não consegue ficar parado
e como um dia de folga para você

1120
00:41:11,094 --> 00:41:12,761
significa fazer
seis projetos diferentes.

1121
00:41:12,762 --> 00:41:15,431
E eu pensei que era fofo,
mas não é.

1122
00:41:15,432 --> 00:41:18,684
O que você tem medo que aconteça
se você parar de se mover,

1123
00:41:18,685 --> 00:41:21,061
se você se deixar ser feliz

1124
00:41:21,062 --> 00:41:23,314
com o que você tem
e onde você está?

1125
00:41:23,315 --> 00:41:25,399
- Nada.
Estou <i>feliz</i>.

1126
00:41:25,400 --> 00:41:28,277
Eu simplesmente fiquei animado
para ir fazer este trabalho.

1127
00:41:28,278 --> 00:41:30,487
Por que você está estragando tudo
tudo assim?

1128
00:41:30,488 --> 00:41:33,240
- Estou tentando
para salvar nosso casamento.

1129
00:41:33,241 --> 00:41:36,702
- eu não percebi
estava em perigo.

1130
00:41:36,703 --> 00:41:37,704
-Baley.

1131
00:41:40,498 --> 00:41:43,418
<i>[linha tocando]</i>

1132
00:41:45,587 --> 00:41:47,546
- Não desligue.
Isto não é uma armadilha.

1133
00:41:47,547 --> 00:41:50,049
Sou eu ficando desonesto.

1134
00:41:50,050 --> 00:41:55,387
Diga ao seu chefe o telefone seguro
a rede não é mais segura.

1135
00:41:55,388 --> 00:41:58,474
Os ouvidos federais estão ouvindo.

1136
00:41:58,475 --> 00:42:00,768
Agora, se ele for inteligente,
ele não vai contar a ninguém

1137
00:42:00,769 --> 00:42:03,187
e aproveite
o vácuo de poder que está chegando.

1138
00:42:03,188 --> 00:42:04,813
<i>[música tensa]</i>

1139
00:42:04,814 --> 00:42:09,860
Não. Esta informação
é gratuito.

1140
00:42:09,861 --> 00:42:14,323
Mas o que vem a seguir,
isso vai custar uma fortuna.

1141
00:42:14,324 --> 00:42:19,913
<i>♪ ♪</i>

1142
00:42:54,572 --> 00:42:55,614
- Droga.

1143
00:42:55,615 --> 00:42:58,034
[fanfarra]